他拿出卫生纸＋乳液准备「伺候千万子孙」，却在谜片女主角露出性感美背后「一大串中文刺青」让他直接软了…

对普遍大众来说，看迷片就像是呼吸吐气一样必要且自然！一位老司机在车上看爱情动作片时，突然发现片中女优背部有一行繁体字刺青，当下虽然很惊讶但也让他觉得爆笑又亲切，只是他看了2小时仍无法理解那一行刺青的意思，上网求解后不仅迅速得到答复，还有网友要求「共乘」。

男网友在「爆废公社」PO出2张截图，可见女优背部上刺有一排繁体中文，但被头发挡住一些，只能看见「活带来您时柠檬做柠檬」这几字，网友着急表示，他看了2小时还是不懂，「有没有人知道这刺青是什么意思？」没想到仅靠这两张截图，立刻有人找出这部片与女优名字。

片中女主角是美国女优雷丽里德(Riley Reid)，她背后那一串沿着脊椎刺到屁股的「生活带来您时柠檬做柠檬水」，虽然看起来很性感，却让人有看没有懂，其实是翻译自谚语「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」，中文意思是「当生命给你柠檬时，你可以把它做成柠檬特调」，原意是指人生难免不如意，换个角度想也能把它变成好事。

网友爆笑表示，「外国人刺中文字只是单纯觉得屌，根本没在管什么意思」、「台湾人不也是刺一堆梵文却不晓得什么意思」、「想把女优做成柠檬汁」、「原文是好句子，可是被Google翻译害惨」。还有网友直接把载点放在「已编辑」，你们有兴趣也可以去找看看哦！

参考资料：爆废公社

TEEPR乱世美男：刺青有误没关系，女优只是想要带给大家满满正能量啦！诚意十足最重要～

贊助影片