21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

大家平時有沒有注意過路上的標示牌或是看板的翻譯呢?因為其實有很多翻譯都是錯誤的,而這些錯誤有時候可是會導致大誤會的喔,一起來看看有哪一些吧。 1. 「懷孕的包包們」。   2. 「那裡沒有地方」。 廣告   3. 「有彎曲便便的花園」。   4. 好吧只能說

November 23, 2018
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家平時有沒有注意過路上的標示牌或是看板的翻譯呢?因為其實有很多翻譯都是錯誤的,而這些錯誤有時候可是會導致大誤會的喔,一起來看看有哪一些吧。

1. 「懷孕的包包們」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

2. 「那裡沒有地方」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!
廣告

 

3. 「有彎曲便便的花園」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

4. 好吧只能說這句英文本來就不好翻,這好像還算可以啦。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

5. 「種族歧.視園」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

6. 「請不要把廁所丟在廁所裡」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!
廣告

 

7. 「會爆炸的狗」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

8. 「正在進行處決」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

9. 「沒用的廁所」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

10. 「邪惡的垃圾」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!
廣告

 

11. 「炸維基百科。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

12. 「多種又困擾的披薩」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

13. 「手榴彈」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

14. 「嚴禁吃地毯」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!
廣告

 

15. 「請小心慢慢地滑倒。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

16. 「所有春守這些規則的都有可能會被趕出去。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

17. 「請不要打擾,小草正在做夢。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

18. 「往月球的路,請小心。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!
廣告

 

19. 「小心褲襠」。

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

20. 「保羅已經死.了。」

21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!

 

21. 「使用女王來邀請強力的水柱。」

 

來看看這個應該大家都知道的網紅怎麼說的吧:

TEEPR水晶海豚:這個翻譯真的誤會太大了吧!

參考資料:The Sun
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界, 小物, 圖文
加入粉絲團! 21張讓你懷疑「這是在開玩笑嗎?」的爆笑錯誤翻譯 機場看板:嚴禁吃地毯!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言