常常聽大家講「千金大小姐」、「富家千金」似乎「千金」這專門用來尊稱別人家的女兒敬辭,是專門用在女子身上,不過其實最早以前千金可是用來指男子的喔!這個說法到了元朝之後才變成專指女孩的,這轉變的過程是如何呢?讓我們繼續看下去吧!
在秦始皇一統六國後,當時的貨幣都叫做「金」,而不是多少「錢」。同時貨幣分為兩種一種是金、一種是銅。金為上幣,銅為下幣。古書《史記·項羽本紀》中也有寫到過:「項王乃曰:『吾聞漢購我頭千金,邑萬戶。』」意思就是項羽的頭值一千斤黃金,可見這個人的地位在當時有多重要。
而後來在《漢書》有一句「千金之子不垂堂,百金之子不騎衡」表示千金之子不坐垂堂,百金之子不能騎坐在樓邊的欄杆上,要富貴人家對身命自重自愛之意。所以說千金在這時候還都指的是富貴人家的子孫,也是男孩子專用的。
舉例來說《梁書·謝朏傳》有個故事,南朝梁時有個叫做謝朏的文學家,小時候非常聰明,10歲就能和大人一樣寫得一手好文章,有一次謝朏的爸爸帶他上山遊玩要兒子寫一篇文,兒子拿了筆之後就一氣呵成了,讓父親很有面子,於是爸爸的朋友就說謝朏是個神童,而謝朏的父親也說了一句:「真吾家千金。」(真是我的千金。)
這個說法一直到元代,才被拿來用在女孩身上,其中《薛仁貴榮歸故里》中有寫到:「小姐也,我則是個庶民百姓之女,你乃是官宦人家的千金小姐,請自穩便。」表示未婚的女子是非常貴重的,因為結婚過後的女人身價都匯往下掉,所以結了婚就不能稱作千金了,可是這樣的說法對女性來說實在不公平,所以後來就直接變成別人家女兒的代稱,簡單明瞭。
TEEPR信義小辣椒:真的很愛貶低自己地位的叫法,別人家千金,我們家小犬~
(往下還有更多精彩文章!)