16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!

1.《色計》2005年 / 《色遇》2010年。   這部電影的原始版本是在法國拍攝的,由Sophie Marceau扮演女主角。當年獲得許多觀眾和評論家的一致好評。但是,其重新翻拍的版本卻退步了,連IMDb的評分都從6.5/10降到6/10,儘管有出色的演員陣容 (安潔莉娜裘莉和強尼戴普),還

December 3, 2018
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

1.《色計》2005年 / 《色遇》2010年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
這部電影的原始版本是在法國拍攝的,由Sophie Marceau扮演女主角。當年獲得許多觀眾和評論家的一致好評。但是,其重新翻拍的版本卻退步了,連IMDb的評分都從6.5/10降到6/10,儘管有出色的演員陣容 (安潔莉娜裘莉和強尼戴普),還是無法救回它。

 

2. 《叛獄風雲》2001年 /《叛獄風雲》2010年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
最初的德語版本於2001年發布,並一舉成為經典電影。在IMDb上的評分為7.7 / 10。這部電影講述了著名的斯丹弗監獄實驗的故事,其中一組志願者被隨機分配為警衛或囚犯。但是該電影的重新翻拍卻沒有原本成功 (IMDb的評分為6.4 / 10) 。

 

3. 《索拉力星》1972年 /《索拉力星》2002年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
由俄羅斯電影導演製作的《索拉力星》於1972年發行,這部電影以同名小說為基礎,還贏得了坎城電影節的大獎和得到8.1 / 10的好評。2002年拍攝的新版本卻脫離原始故事,電影評分降為6.2 / 10。許多看過原版的觀眾並不理解這種重新詮釋情節的嘗試。 
廣告

 

4. 《The Toy》1976年 /《The Toy》1982年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
每個人都可能看過這部由Pierre Richard主演的法國電影。內容關於一個男孩獲得富有的父母給他全新「玩具」:一個人。透過電影可以看到男孩和玩具之間的友誼,甚至改變了孩子的想法。這部電影在IMDb上評分為7.5 / 10。在1982年,由美國重新拍攝,並從劇情片改為純粹的喜劇,帶著新玩具的男孩不再是一個患有父母注意力不足的孩子,而是一個殘.忍和被寵壞的自我主義者。 所以觀眾無法相信他與玩具的友誼能夠改變他的性格。

 

5. 《時空急轉彎》1993年 /《時空急轉彎》2000年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
這部以Jean Reno為主要看點的喜劇於1993年發行,評分為7/10。在講一位中世紀的騎士與他的僕人意外跑在20世紀,必須找到回家的路的故事。2000年翻拍的情況相當糟,評分掉到5.8 / 10,並遭受評論家評為劇情扁平的喜劇。

 

6. 《巴黎LOL:我的青春我的媽》2009年 /《美國LOL:我的愛情我的夢》2012年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
因為這部法國電影,導演Lisa Azuelos一戰成名。但在幾年後,這部電影由好萊塢重新翻拍,並將所有情節和設定在美國。但看來,觀眾並不怎麼喜歡美國版。

 

7. 《王者之劍》1982年 / 《王者之劍》2011年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
在1982年,這部電影獲得完全好評,並在IMDb上獲得了6.9 / 10的評分。阿諾史瓦辛格成功扮演了野蠻人的角色,電影情節也很精彩。但是觀眾卻對新版本不怎麼買單,雖然傑森摩莫亞的外表完全適合這個角色,但卻因其瑣碎的情節、特效受到批評。
廣告

 

8. 《原罪犯》2003年 / 《原罪犯》2013年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
最初,《原罪犯》是一部改編至日本漫畫的韓國電影,導演朴贊郁也因此獲得極高的評價。後來,Spike Lee重新拍攝美國版本的《原罪犯》,並寫出不同的情節,但是結果卻不如韓國版的厲害。

 

9.《變體人》1956年 /《天外魔花》2007。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
《變體人》的評價相當高,以至於它在20世紀就被翻拍了3次,分別在1956年、1987年和1993年。 但2007年的版本卻無法與這些前輩競爭,因為它的情節太過瑣碎,讓喜歡原創電影的觀眾無法了解為什麼電影製片人會犯這樣的錯誤。

 

10. 《鬼入侵》1963年 /《鬼入侵》1999年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
1963年的版本評價相當高,並獲得IMDb評分7.6 / 10。然而,1999年的重拍卻沒有像原版好,他們試圖用特殊效果做出恐怖的氣氛,但卻沒有贏的觀眾的心。

 

11. 《惡靈線索》1973年 / 《惡靈線索》2006年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
原始的版本被視為大家都該看的經典電影,不僅演員厲害、內容幽默,讓所有觀眾可以一路認真看到最後一分鐘。但重拍版卻失去了這些魅力,讓它成為一部業餘電影。
廣告

 

12. 《驚魂記》1960年 / 《驚魂記》1998年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
1998年的《驚魂記》完全是失敗的版本,演員的表演受到了強烈的批評,導致IMDb評級為4.6 / 10。這就是為什麼提到《驚魂記》會直接看希區考克的版本的原因。

 

13. 《慾望之翼》1987年 / 《X情人》1998年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
《慾望之翼》是一部經典影片,IMDb評分為8.1 / 10。它不僅僅是一個故事,而是對生命、死亡、愛情和仇恨的評論。它的重拍被認為是一種廉價的情節劇,情緒過於飽和,甚至連演員都無法挽救。

 

14. 《變眼》2002年 / 《變眼》2008年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
這部亞洲電影描述一名女孩經歷眼角膜移植並開始看到超自然事物的故事。但是大眾和評論家都不喜歡美國版本,儘管情節非常相似。

 

15. 《浩劫妙冤家》1974年 / 《浩劫妙冤家》2002年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
每個看過這部義大利電影的人都會記得它的強大故事描述:它不只是一部關於愛情的電影,而是關於兩個世界之間的對峙。但是2002年,這部電影由Guy Ritchie重新拍攝,卻在票房上慘遭滑鐵盧。
廣告

 

16. 《鬼鏡》2003年 / 《兇鏡》2008年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
原版本於2003年在韓國拍攝,這是一部帶有強大想法的偵探故事。雖然美國翻拍非常成功,但它卻變成了一部沒有任何訊息的普通血.腥電影。結局也沒有解釋任何事情,讓觀眾感到困惑。

 

17.  《玩具總動員》1995年 / The Buzz Identity 2010年。

16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!
 
The Buzz Identity不是翻拍電影,它是由華納兄弟結合巴斯光年與神鬼認證製作的趣味動畫。

 

《色遇》預告片: 

TEEPR瓶裝礦泉水:經典真的太難超越

參考資料:BrightSide
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:星聞, 電影, 圖文
加入粉絲團! 16部「挑戰經典卻失敗到想哭」的翻拍電影 連強尼戴普都救不了《色遇》!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言