1.《色计》2005年 / 《色遇》2010年。
这部电影的原始版本是在法国拍摄的，由Sophie Marceau扮演女主角。当年获得许多观众和评论家的一致好评。但是，其重新翻拍的版本却退步了，连IMDb的评分都从6.5/10降到6/10，尽管有出色的演员阵容 (安洁莉娜裘莉和强尼戴普)，还是无法救回它。
2. 《叛狱风云》2001年 /《叛狱风云》2010年。
最初的德语版本于2001年发布，并一举成为经典电影。在IMDb上的评分为7.7 / 10。这部电影讲述了著名的斯丹弗监狱实验的故事，其中一组志愿者被随机分配为警卫或囚犯。但是该电影的重新翻拍却没有原本成功 (IMDb的评分为6.4 / 10) 。
3. 《索拉力星》1972年 /《索拉力星》2002年。
由俄罗斯电影导演制作的《索拉力星》于1972年发行，这部电影以同名小说为基础，还赢得了坎城电影节的大奖和得到8.1 / 10的好评。2002年拍摄的新版本却脱离原始故事，电影评分降为6.2 / 10。许多看过原版的观众并不理解这种重新诠释情节的尝试。
4. 《The Toy》1976年 /《The Toy》1982年。
每个人都可能看过这部由Pierre Richard主演的法国电影。内容关于一个男孩获得富有的父母给他全新「玩具」：一个人。透过电影可以看到男孩和玩具之间的友谊，甚至改变了孩子的想法。这部电影在IMDb上评分为7.5 / 10。在1982年，由美国重新拍摄，并从剧情片改为纯粹的喜剧，带着新玩具的男孩不再是一个患有父母注意力不足的孩子，而是一个残.忍和被宠坏的自我主义者。 所以观众无法相信他与玩具的友谊能够改变他的性格。
5. 《时空急转弯》1993年 /《时空急转弯》2000年。
这部以Jean Reno为主要看点的喜剧于1993年发行，评分为7/10。在讲一位中世纪的骑士与他的仆人意外跑在20世纪，必须找到回家的路的故事。2000年翻拍的情况相当糟，评分掉到5.8 / 10，并遭受评论家评为剧情扁平的喜剧。
6. 《巴黎LOL：我的青春我的妈》2009年 /《美国LOL：我的爱情我的梦》2012年。
因为这部法国电影，导演Lisa Azuelos一战成名。但在几年后，这部电影由好莱坞重新翻拍，并将所有情节和设定在美国。但看来，观众并不怎么喜欢美国版。
7. 《王者之剑》1982年 / 《王者之剑》2011年。
在1982年，这部电影获得完全好评，并在IMDb上获得了6.9 / 10的评分。阿诺史瓦辛格成功扮演了野蛮人的角色，电影情节也很精彩。但是观众却对新版本不怎么买单，虽然杰森摩莫亚的外表完全适合这个角色，但却因其琐碎的情节、特效受到批评。
8. 《原罪犯》2003年 / 《原罪犯》2013年。
最初，《原罪犯》是一部改编至日本漫画的韩国电影，导演朴赞郁也因此获得极高的评价。后来，Spike Lee重新拍摄美国版本的《原罪犯》，并写出不同的情节，但是结果却不如韩国版的厉害。
9.《变体人》1956年 /《天外魔花》2007。
《变体人》的评价相当高，以至于它在20世纪就被翻拍了3次，分别在1956年、1987年和1993年。 但2007年的版本却无法与这些前辈竞争，因为它的情节太过琐碎，让喜欢原创电影的观众无法了解为什么电影制片人会犯这样的错误。
10. 《鬼入侵》1963年 /《鬼入侵》1999年。
1963年的版本评价相当高，并获得IMDb评分7.6 / 10。然而，1999年的重拍却没有像原版好，他们试图用特殊效果做出恐怖的气氛，但却没有赢的观众的心。
11. 《恶灵线索》1973年 / 《恶灵线索》2006年。
原始的版本被视为大家都该看的经典电影，不仅演员厉害、内容幽默，让所有观众可以一路认真看到最后一分钟。但重拍版却失去了这些魅力，让它成为一部业余电影。
12. 《惊魂记》1960年 / 《惊魂记》1998年。
1998年的《惊魂记》完全是失败的版本，演员的表演受到了强烈的批评，导致IMDb评级为4.6 / 10。这就是为什么提到《惊魂记》会直接看希区考克的版本的原因。
13. 《欲望之翼》1987年 / 《X情人》1998年。
《欲望之翼》是一部经典影片，IMDb评分为8.1 / 10。它不仅仅是一个故事，而是对生命、死亡、爱情和仇恨的评论。它的重拍被认为是一种廉价的情节剧，情绪过于饱和，甚至连演员都无法挽救。
14. 《变眼》2002年 / 《变眼》2008年。
这部亚洲电影描述一名女孩经历眼角膜移植并开始看到超自然事物的故事。但是大众和评论家都不喜欢美国版本，尽管情节非常相似。
15. 《浩劫妙冤家》1974年 / 《浩劫妙冤家》2002年。
每个看过这部义大利电影的人都会记得它的强大故事描述：它不只是一部关于爱情的电影，而是关于两个世界之间的对峙。但是2002年，这部电影由Guy Ritchie重新拍摄，却在票房上惨遭滑铁卢。
16. 《鬼镜》2003年 / 《凶镜》2008年。
原版本于2003年在韩国拍摄，这是一部带有强大想法的侦探故事。虽然美国翻拍非常成功，但它却变成了一部没有任何讯息的普通血.腥电影。结局也没有解释任何事情，让观众感到困惑。
17. 《玩具总动员》1995年 / The Buzz Identity 2010年。
The Buzz Identity不是翻拍电影，它是由华纳兄弟结合巴斯光年与神鬼认证制作的趣味动画。
《色遇》预告片：
TEEPR瓶装矿泉水：经典真的太难超越
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)