日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

大家都知道絕大多數的日本人個性是比較害羞委婉的,有時候想要說什麼並不會直接了當的說出來,而會用各種旁敲側擊的方式來讓對方知道,不過當這樣的「拐彎抹角」到達了一定的程度,是不是反而會讓以為自己被稱讚的人在知道他們真正想表達的意思時反而會覺得很丟臉或是負

September 18, 2019
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家都知道絕大多數的日本人個性是比較害羞委婉的,有時候想要說什麼並不會直接了當的說出來,而會用各種旁敲側擊的方式來讓對方知道,不過當這樣的「拐彎抹角」到達了一定的程度,是不是反而會讓以為自己被稱讚的人在知道他們真正想表達的意思時反而會覺得很丟臉或是負面的感覺呢?

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

先來說說前陣子這個經典案例,網友da_masu在推特上面分享了自己遇到的事情,他說:「跟京都的公司談生意,被對方說『你戴的手錶不錯嘛』於是跟對方聊起了手錶的性能,但後來才知道對方的真正意思是『你話真多』的諷刺。」天啊,想不到看似是讚美的話語其實代表著的卻是負面的意思QQ

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

就有網友解釋:「這句話的意思就是『虧你還戴這麼好的手錶,竟然都不看時間的嗎?』」

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!
 
對於講話也不太會這麼委婉的小編來說真的是滿衝擊的一件事情。

 

這一則發文讓許多人覺得有感而發,紛紛分享了其他的例子,像是這位就說,如果隔壁鄰居跟你說「你女兒鋼琴彈得真好」其實就是在跟你說「鋼琴聲很吵」的意思。

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

另一個人說:「一個從小生長在京都的朋友跟我說,他小時候去文具行結果沒有找到想要的商品,老闆跟他說『下次會進貨』,回家之後才知道老闆那句話是要他『不要再來光顧了』的意思,聽到這件事之後我覺得我好像無法住在京都了……」

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

另一位說:「跟也為人母的朋友在他們家玄關聊天時,如果被對方問『要不要進來喝個茶?』卻沒有拒絕的話,對方會不爽!」

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

不過這種方法坦白說,真的不是每一個人都能接受,有網友就說:「用這種婉轉的方式對外地人說話,我覺得其實有點沒品。」

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

「以後不管是被京都人稱讚什麼,都會先懷疑他們。」

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

你們能夠接受這種說話的方式嗎?

日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!

 

點我來看更多相關影片:

TEEPR水晶海豚:天啊,以後真的不知道要怎麼面對京都人的稱讚惹Q_Q

參考資料:Twitter
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:搜奇, 生活
加入粉絲團! 日本人的稱讚其實是「高級反諷」?他被稱讚「手錶好看」網友卻警告:對方在不爽!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言

Opps!您的AdBlock有危險

我們發現您打開「Adblock」

心好痛...可以關掉ㄇ><

p.s. 將TEEPR加入白名單也是可以的唷!!