費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!

歌手費玉清於去年11月7日在小巨蛋舉行最後一場《費玉清2019告別演唱會》後,宣布正式「封麥」退出歌壇,告別他46年的歌唱生涯,令許多歌迷相當惋惜。沒想到日前費玉清的經典歌曲《一剪梅》竟意外登上了國際音樂平台Spotify熱播前三名,成為第一首在海外爆紅的中文歌曲!

June 16, 2020
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

歌手費玉清於去年11月7日在小巨蛋舉行最後一場《費玉清2019告別演唱會》後,宣布正式「封麥」退出歌壇,告別他46年的歌唱生涯,令許多歌迷相當惋惜。沒想到日前費玉清的經典歌曲《一剪梅》竟意外登上了國際音樂平台Spotify熱播前三名,成為第一首在海外爆紅的中文歌曲!

費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!

 

《一剪梅》近期熱度在歐美居高不下,在音樂平台Spotify上甚至獲得紐西蘭第一、挪威第一、瑞典第二、芬蘭第二的排名,怎麼會這樣!

費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!
 
費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!
 
費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!

 

原來,這首歌爆紅的原因是歌曲中「雪花飄飄北風蕭蕭」一句道出了孤寂絕望感,後來還有一名抖音主特地研究這句歌詞的意思,並將這句歌詞簡單翻譯成英文「The snow falls and the wind blows(下起了大雪,吹起了大風)」,表示人生到達谷底,環境逐漸惡化,卻無能為力,這句歌詞因而造成大流行。

 

後來「雪花飄飄北風蕭蕭」這句歌詞甚至演變成了迷因,「Bitch Xue HuaPiao Piao Bei Feng Xiao Xiao」,意思是別人向你抱怨某件事情,但這件事對你來說早已習以為常,因而對這樣的抱怨感到厭煩。許多抖音用戶會自製影片或者截圖與朋友的對話,再搭配一句「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」的回覆,來表現自己的無奈。

 

稍有年紀者都知道《一剪梅》的經典程度,不過對於外國人來說,想理解艱澀詞句的意境並不簡單,如今《一剪梅》能憑著一句「Xue hua piao piao 雪花飄飄」紅遍全球,甚至登上Spotify排行榜,真是令人意想不到!

 

其他惡搞影片:

 

 

哈哈超讚,期待更多古早歌曲迷因化

這周我們網人365邀請到的是健人蓋伊!一起來看看他到底是怎麼練的:
《網人365/健身不是「為了變瘦」 健人蓋伊坦承最愛吃「冰淇淋」!》

這一次我們有辦抽獎活動喔,想要免費體驗健身房就點我

 
參考資料:YouTube
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 費玉清《一剪梅》靠「雪花飄飄」爆紅 變「歐美點播」前3名!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言

Opps!您的AdBlock有危險

我們發現您打開「Adblock」

心好痛...可以關掉ㄇ><

p.s. 將TEEPR加入白名單也是可以的唷!!