25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清

大家有沒有想過,日常生活中可能會誤用的單詞,或許你沒有發現,尤其是在英文中,兩個單字但簡單翻譯是一樣的中文,但實際上是不同的,不過這不只我們,就算母語是英語的人也可能搞錯,今天整理25組容易搞混的詞語,看完忍不住懷疑人生。

October 15, 2020
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家有沒有想過,日常生活中可能會誤用的單詞,或許你沒有發現,尤其是在英文中,兩個單字但簡單翻譯是一樣的中文,但實際上是不同的,不過這不只我們,就算母語是英語的人也可能搞錯,今天整理25組容易搞混的詞語,看完忍不住懷疑人生。

1. 鱷魚。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
這兩個單字翻譯過來都是鱷魚,但其實不同品種,左邊的鼻子嘴巴是U型,右邊則是V型。

 

2. 哈士奇和阿拉斯加雪橇犬。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
兩種狗外型很像也都被作為雪橇犬,但其實體型差很多,哈士奇比較小隻,速度也比較快,阿拉斯加雪橇犬的培育目的則是耐力而非速度。
廣告

 

3. 有毒的。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
兩個詞都是有毒的意思,但中毒的方式不同,poisonous指的是碰到或吃下有毒物而中毒;venomous則是指生物體將毒液注入其他生物。
廣告
Loading...

 

5. 表情符號。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
兩個都是表情符號,差別在於一個是真的有圖案,另一個則是「顏文字」。

 

6. 美洲駝和羊駝。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
美洲駝 (左) 的臉和耳朵較長,羊駝 (右) 的臉較短也較扁小。

 

7. 兔子。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
大家比較常用兔子單字應該是Rabbit,Hares比較常被翻譯成野兔,且Rabbit通常會在洞穴生產,Hares則會在地面上。
廣告

 

8. 烏龜。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
小時候學英文時,烏龜就是turtle,和tortoises的差別在於,tortoises是陸龜,turtle則是海龜。

 

9. 蝦子。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
Shrimp體型較小,5對腿中有兩對是爪子,;Prawn通常體型比較大,頭上的鬚鬚比較長,五對腿中有3對是爪子。此外,Shrimp以較常用在美式英語,英式英語則會用Prawn

 

10. 果醬。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
Jam是用整顆水果製作而成,Jelly通常會翻譯成果凍,但他也有果醬的意思,在製作上也與Jam不同,是用果汁製作的。

 

11. 烏鴉。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
兩個都是烏鴉,不過在外型上不同,左邊的鳥嘴較薄,尾巴較短,整體較小;右邊則是相反。
廣告

 

12. 藥。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
兩者都是藥丸,但左邊指的是膠囊,右邊則是壓碎會變成粉的藥丸。

 

13. 海獅和海豹。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
這兩者可能不只在單字上會搞混,有些人可能看到照片也要遲疑一下。Seal是海豹,Sea lion是海獅,海豹沒有外耳只有耳洞,爪子短短的,身體有皮毛覆蓋;海獅則有耳朵,爪子向魚鰭,身體有皮毛但比較稀疏。

 

14. 天氣和氣候。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
這個國高中英文老師有特別說過,weather是短暫臨時的氣象變化,climate則是一段時間內的平均天氣,簡單分辨可以說今天下雨就是weather,這一個月都是梅雨季就是climate。

 

15. 龍蝦。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
Lobster是海裡的龍蝦,Crayfish則是淡水龍蝦。
廣告

 

16. 奶油。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
Butter是用牛奶做的,Margarine則是人造奶油,用植物油做的。

 

17. 香菇。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
左邊可以吃,右邊有毒。

 

18. 海豚。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
左邊的海豚比較大隻,錐形的牙齒且非常會社交且親人;右邊的海豚外形比較小隻,牙齒是扁平的,且個性較為害羞。

 

19. 杯子蛋糕和瑪芬。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
杯子蛋糕 (左) 含糖量較高,瑪芬 (右) 含糖量較少,杯子蛋糕通常要放冷後用糖霜或奶油裝飾,因此吃的時候也是冷的,瑪芬則不用,且通常要趁熱食用。
廣告

 

20. 鐘乳石與石筍。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
簡單說鐘乳石從上往下生成,石筍則是從地板往上長。

 

21. 犰狳和穿山甲。

25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清
 
犰狳 (左) 具有堅硬的骨質外殼,殼分三部分,前後兩部分有整塊不能伸縮的骨質鱗甲覆蓋,中段的鱗甲成帶狀,與肌肉連在一起,可以自由伸縮。尾巴和腿上也有鱗片,鱗片之間還長著毛,腹部無鱗片只有毛。穿山甲 (右) 身體則由像葉子形狀的鱗片覆蓋,且光滑無毛。

 

22. 船。

容易搞混的東西
 
500噸以下的小船是boat,500噸以上則是ship。

 

23. 袋鼠。

容易搞混的東西
 
左邊比較大隻,腿比較長,顏色也比較深;右邊則是小袋鼠,腿較短,顏色較淺。

 

24. 杯子。

容易搞混的東西
 
左邊指的是馬克杯,通常用來喝咖啡和熱巧克力,材質較厚;右邊則是茶杯,通常用來喝茶類,容量也較小。

 

25. 豆腐和起司。

容易搞混的東西
 
這兩個完全是不一樣的東西,但只看外型可能會搞錯,左邊就是黃豆做的豆腐,右邊則是一種印度起司。

 

TEEPR 小編:突然覺得中文好親切。

廣告

 

等等先別走~看過我們的新影片了嗎?

參考資料:boredpanda
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 25種「從小到大都搞混」的東西 陸龜、海龜傻傻分不清留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言