「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯

日本知名連鎖零售店「唐吉訶德」來台展店,在前 (1/19) 天盛大開幕,第一天馬上湧入大批人潮,有人甚至前一天半夜就去排隊,開店當天現場更是人山人海,不知道還以為是什麼快閃店,不快點搶就沒了,但回歸一個較根本的問題,大家都會買東西但你會念他的店名嗎?

January 21, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

日本知名連鎖零售店「唐吉訶德」來台展店,在前 (1/19) 天盛大開幕,第一天馬上湧入大批人潮,有人甚至前一天半夜就去排隊,開店當天現場更是人山人海,不知道還以為是什麼快閃店,不快點搶就沒了,但回歸一個較根本的問題,大家都會買東西但你會念他的店名嗎?

「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯

 

廣告

「驚安殿堂.唐吉訶德 (ドン・キホーテ)」是一家日本連鎖折扣店,以價格廉宜聞名,店內賣的商品包山包海,可說是綜合型商場,是不少旅日遊客必去店家。總店位於東京中目黑,目前日本國內共有超過160家分店,海外在美國、香港、泰國、新加坡也都有分店。今年在台灣也開設了首家分店,位於台北市的西門町商圈,營業採24小時制,店內除了維持和日本一樣的陳列以及商品種類外,還提供許多台灣市場獨有的限定服務。

「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯

 

回到名字的問題,到日本旅遊時,大家會怎麼叫這間店呢?有些人會直接說「驚安殿堂」,因為這是店家招牌上的漢字,「唐吉軻德」4字則是用日語片假名書寫,台灣的店名是羅馬拼音「DON DON DONKI」,有網友在PTT上發問,「Don Quijote 西班牙語的j好像發音是h」,他疑惑地表示:「到底是念唐吉訶德還是唐吉軻德?」。

「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯

 

廣告

根據日本官網可以發現,寫法是「唐吉訶德」,因此正確讀音不是「ㄎㄜ」而是「ㄏㄜ」,相信有不少人應該都念成「唐吉軻德」,有網友就回覆:「以前都念唐吉柯德 直到打注音ㄎㄜ看不到訶,查了很久之後才發現是念唐吉訶 (ㄏㄜ) 德」。不過也有人表示,自己小時候都念「ㄏㄜ」但長大發現大家都念「ㄎㄜ」就跟著改了。這有點像是你明知道是「咖斯口」但念對會被酸,只好跟著唸「摳斯口」。除此之外也有人說:「我都念防疫破洞給你參考」、「Don’t Ki 別去」,最近疫情狀況嚴重,大家真的先不要去比較好啊~

「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯

 

延伸閱讀:
「唐吉訶德」開幕人潮塞爆 護理師淚勸「別再群聚」:不想做護理師了
– 都是24小時營業雜貨店?鄉民解釋「小北百貨慘敗唐吉軻德」關鍵

TEEPR 女巫編:好想去逛但最近還是待在家比較好。

廣告

 

等等先別走~來看看我們的新影片吧!

參考資料:ptt
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣
加入粉絲團! 「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言