偶像將「魑魅魍魎」錯念成歧視用語 公司嚴厲處分遭吐槽:都很離譜

大家會念「魑魅魍魎」這4個字嗎?小編第一次去好好審視這4個字的時候,好像是要唱五月天「入陣曲」的時候,當時很認真的查了這4個字的發音是「ㄔ、ㄇㄟˋ、ㄨㄤˇ、ㄌㄧㄤˇ」,說真的應該有很多人熊熊看到會不知道怎麼念,有位日本偶像在節目上就念錯,結果竟遭到暫停活動

February 8, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

大家會念「魑魅魍魎」這4個字嗎?小編第一次去好好審視這4個字的時候,好像是要唱五月天「入陣曲」的時候,當時很認真的查了這4個字的發音是「ㄔ、ㄇㄟˋ、ㄨㄤˇ、ㄌㄧㄤˇ」,說真的應該有很多人熊熊看到會不知道怎麼念,有位日本偶像在節目上就念錯,結果竟遭到暫停活動的處分,會不會太嚴重?

不會念魑魅魍魎
翻攝自kuaibao

 

隸屬日本偶像團體彩虹章魚燒 (たこやきレインボー) 的春名真依,在一次直播節目中誤將魑魅魍魎唸成歧視用語「穢多非人」,結果被經紀公司冷凍,處以暫停處分的處罰,這件事也讓這4個字一瞬間變成熱搜關鍵字,還衝上了日本推特熱搜榜。

不會念魑魅魍魎

 

彩虹章魚燒對外則發布公告,首先表示:「……春名真依於1月23日的直播中做出不洽當發言,敝公司深感事態嚴重,在與本人和其家人達成協議之後,決定暫時停止春名真依的演藝活動……」,不只如此,春明真依自己也發表聲明,表示自己因為不恰當發言而讓觀眾不愉快,對此深感抱歉,「因為我的無知,誤會詞彙的意思而因發這些事情,我會深刻反性,之後不會再犯」。

不會念魑魅魍魎
廣告

 

魑魅魍魎在日文當中唸做「chi mi mou ryou」,而根據有看直播的日本網友們透露,春名真依念成了「e ta hi nin」,寫成漢字就是「穢多」和「非人」,這兩個都是日本古代的歧視用語,指那些「不能算人」、「不可描述」的賤民,這兩個名詞現在也被視為在大眾媒體上不可出現的用語。也難怪公司的反應會這麼大。

不會念魑魅魍魎
翻攝自推特

 

不過衝上熱搜榜的主要原因,還是因為公司的處法讓許多網友覺得太誇大了,也有一方面是覺得怎麼會念錯得這麼離譜,真的是完全看不懂才會犯的錯,否則兩者字形差很多、念法也差很遠。

不會念魑魅魍魎
 
穢多和非人並非是社會底層 (左),而是根本被排除在社會之外 (圖右),據說春名真依在節目中大聲喊了這4個字。

 

「因為將魑魅魍魎唸成歧視用語而停止活動 (太嚴重了吧……)。將魑魅魍魎唸成穢多非人 (太離譜了吧……)」。

不會念魑魅魍魎

 

「事因聽說是將魑魅魍魎誤唸成穢多非人,如果本人有歧視的意思當然不行,但她是無心的並沒有想要傷人就沒關係吧」。

不會念魑魅魍魎
廣告

 

「雖然會將魑魅魍魎誤唸成穢多非人很謎,不過因此而停止活動也很謎吧?」

不會念魑魅魍魎

 

「實在不懂怎麼會把魑魅魍魎念成穢多非人,但也不懂因為這樣中止活動的理由」。

不會念魑魅魍魎

 

應景聽一下XD

延伸閱讀:
– 「唐吉訶德」正確讀音怎麼唸?網熱議「跟咖斯口一樣」都念錯
– 經濟部爆料:珍煮丹偷註冊「珍煮母」怕被誤會 網:茶湯會要註冊什麼?
– 他打電話去餐廳訂位 店員回電確認:請問是「ㄤ先生嗎?」網笑翻:後勁好強

廣告

TEEPR 女巫編:會念但會寫嗎?

 

等等先別走~來看看我們的新影片吧!

 
參考資料:yahooJP
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:星聞, 世界
加入粉絲團! 偶像將「魑魅魍魎」錯念成歧視用語 公司嚴厲處分遭吐槽:都很離譜留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言