「翠」字辱華?疑暗諷「習近平死2次」 立委笑:板橋變「反共大本營」

中國對於言論自由有諸多限制,最近掀起討論的則是「翠」字,有網友發現「翠」字拆解後為「习+习+卒」,被認為是暗諷「中國領導人習近平死.2次」的意思。民進黨立委張宏陸轉發這則消息後則指出,新北市板橋根本是反共大本營,因為許多地名都出現了「翠」字。

March 3, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

中國對於言論自由有諸多限制,最近掀起討論的則是「翠」字,由於簡體字的「習」為「习」,因此有網友發現「翠」字拆解後為「习+习+卒」,被認為是暗諷「中國領導人習近平死.2次」的意思。民進黨立委張宏陸轉發這則消息後則指出,新北市板橋根本是反共大本營,因為許多地名都出現了「翠」字。

翻攝自BBC

 

廣告

日本手遊「偶像夢幻祭2」在2月21日於官方微博發布活動消息,內文中將遊戲角色名字「高峯翠」的「翠」字刪掉,改為原先的日語羅馬拼音,主辦單位雖然做了解釋,是因為特殊原因請大家不要做過多聯想,但還是難以阻止中國網友將此事和「習死.二次」連接在一起,隨後相關討論都在微博上消失。不過從微博上還是可以搜尋「翠」字,不過只會出現包含此字的人名和地名。

翻攝自微博。

 

民進黨立委張宏陸轉發這則消息並諷刺指出,「你知道嗎?板橋是反共大本營」,因為板橋的許多地名、里名當中都有「翠」字,例如江子「翠」、江「翠」里、宏「翠」里、明「翠」里、松「翠」里等等。「這些地方因為含有『翠』字,在中國都可能被『消失』,只因為翠字拆開『習習卒』,像是暗示習近平去.世,而被禁用,完全是現代文字獄」。

你知道嗎? 板橋是反共大本營 江子「翠」、江「翠」里、宏「翠」里、明「翠」里、松「翠」里、柏「翠」里、純「翠」里、嵐「翠」里、新「翠」里、華「翠」里、滿「翠」里、福「翠」里、德「翠」里、龍「翠」里、聯「翠」里、懷「翠」里… 這些地方因為含有「翠」字,在中國都可能被「消失」 只因為「翠」字拆開「習習卒」,像是暗示習近平去世, 而被禁用,完全是現代 #文字獄 #中國式邏輯 #翠翠翠翠翠

張宏陸發佈於 2021年3月2日 星期二

 

廣告

延伸閱讀:
中國重啟文字獄!列表規定禁用詞「女神、男神」通通不准講
中國遊戲商「無差別文字獄」 玩家酸推:想體驗中國式自由就來
印度網友發現「習近平最討厭的東西」一日暴增百篇「習維尼」挑釁

TEEPR 女巫編:中國人的文學造詣真好。

 

等等先別走~來看看我們的新影片吧!

參考資料:facebook | RFA
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 「翠」字辱華?疑暗諷「習近平死2次」 立委笑:板橋變「反共大本營」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言