創新詞「umarell」!形容「愛看施工現場的老人」奇怪現象全世界適用

你曾經看在路上看過一些老爺爺在擁擠的公車上說你擠到他了,或圍觀事故現場,甚至是在郵局的隊伍中指揮大家該怎麼排隊嗎?這種景象在義大利超級常見,他們還因此創了一個新單字,用來形容這些「愛給建議的圍觀老爹」!

June 1, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

你曾經遇到一些老爺爺在擁擠的公車上說你擠到他了,或看到他們在路上圍觀事故現場,甚至是在郵局的隊伍中指揮大家該怎麼排隊嗎?這種景象在義大利超級常見,他們還因此創了一個新單字,用來形容這些「愛給建議的圍觀老爹」!

翻攝自Italian Language Centre。

 

義大利文「umarell」是指那些上了年紀的老爺爺們,他們通常會穿著針織外套或戴著毛呢帽子,印象中總是把雙手背在背後,專心地觀察施工現場或是看著路上駕駛操作難度很高的路邊停車,並且碎碎念表達自己的意見。即使沒人問他們,也不斷建議對方應該怎麼做比較好。


翻攝自wikipedia,下同。

 

這個詞彙開始流行是因為一名來自義大利波隆那 (Bologna) 的部落客達尼洛 (Danilo Masotti) ,15年前就開始記錄他在路上遇到的可愛圍觀老爹。「umarell」一詞人氣超高,義大利人甚至以此替波隆那一座公園命名。

廣告1

 

公園,翻攝自corrieredibologna。

 

這些圍觀老爹也不是完全沒用處,只會在那邊發牢騷。因為他們實在是太常圍觀建築或鋪路工程了,有的監督單位還會花錢請這些專心的老爹們幫忙監工,避免工程中有偷工減料或做不好的地方。

翻攝自Italian Language Centre。

 

世界各地都能看到這些老爹的身影,不過看來他們的碎念功夫在義大利發揚光大了。有老爹幫忙監督或建議的確很不錯,只要你不是那個被他們碎念的聽眾就好。

有趣義大利文
翻攝自Twitter (@canokar) 。
TEEPR樂佩:你在台灣有看過這些老爹嗎?

 

乖乖在家看影片:

參考資料:Italian Language Centre
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界
加入粉絲團! 創新詞「umarell」!形容「愛看施工現場的老人」奇怪現象全世界適用留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言