庄智渊一得分「埃及人就比赞」有礼貌?网急喊:埃及比赞「跟台湾意义不同」

來自世界各地的選手在東京奧運齊聚一堂,運動就是他們共同的語言。透過轉播看比賽的觀眾們,因為沒辦法直接在現場和選手們交流,在語言不通的情況下就會依照選手的表情和肢體動作評斷。昨 (27) 天埃及選手和台灣「桌球教父」莊智淵進行16強比賽時,過程中多次舉起拇指比

July 28, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

来自世界各地的选手在东京奥运齐聚一堂,运动就是他们共同的语言。透过转播看比赛的观众们,因为没办法直接在现场和选手们交流,在语言不通的情况下就会依照选手的表情和肢体动作评断。昨 (27) 天埃及选手和台湾「桌球教父」庄智渊进行16强比赛时,过程中多次举起拇指比赞,引起网友讨论:「是在挑衅对手?」

奥玛·阿萨尔,翻摄自Reuters。

 

在昨天的奥运桌球男子单打比赛中,中华队代表庄智渊和埃及选手奥玛·阿萨尔 (Omar Assar) 实力不相上下,双方苦战7局、僵持64分钟才分出胜负,可惜庄智渊在奋力一搏后止步16强。观赛网友在PTT上表示阿萨尔多次比出大拇指,「印象中在埃及比大拇指是一种挑衅行为,类似我们的比中指,是不是一直在对小庄挑衅呢?」

埃及桌球选手比赞
翻摄自YouTube。

 

Dcard上也有卡友们热烈讨论阿萨尔的「比赞手势」,辩论阿萨尔这个动作「是夸奖还是扼腕?」原PO说明比赞手势在希腊是脏话的意思,但他认为对方是不甘心失误才做动作,而不是想用肢体语言攻击庄智渊。

埃及桌球选手比赞
翻摄自Dcard,下同。
廣告

 

底下网友认为有多种解读方式,「赞」或许在其他国家有贬义,但他也可能是在夸奖对手、谴责自己或是鼓励自己:「我觉得没有嘲讽或伤害对手的可能性」、「夸奖老庄或是责怪自己没打好」、「我以为是称赞欸」、「就自身习惯吧 不用过度解读」、「没人会这么无聊给自己拉黑」、「大概就是他激励自己的习惯动作而已」。

埃及桌球选手比赞

 

也有人找出阿萨尔的IG照片,发现他确实常常比赞拍照:「看他ig也知道他平常就很喜欢比赞,请问会有选手刻意一直比脏话跟别人合照吗?」

埃及桌球选手比赞

 

比起赛后臆测和谩骂,也有卡友呼吁大家不如把目光放在比赛上,认真帮台湾选手们加油打气才是最重要的。你会怎么解读阿萨尔的比赞手势呢?你认为这场比赛如果是庄智渊获胜,阿萨尔的「赞」还会成为讨论焦点吗?

庄智渊 vs. 埃及选手阿萨尔影片:

如果庄智渊赢了,大家还会关心阿萨尔的赞吗?

 

乖乖在家看影片:

參考資料:Dcard | PTT
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 世界
加入粉絲團! 庄智渊一得分「埃及人就比赞」有礼貌?网急喊:埃及比赞「跟台湾意义不同」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言