莊智淵一得分「埃及人就比讚」有禮貌?網急喊:埃及比讚「跟台灣意義不同」

來自世界各地的選手在東京奧運齊聚一堂,運動就是他們共同的語言。透過轉播看比賽的觀眾們,因為沒辦法直接在現場和選手們交流,在語言不通的情況下就會依照選手的表情和肢體動作評斷。昨 (27) 天埃及選手和台灣「桌球教父」莊智淵進行16強比賽時,過程中多次舉起拇指比

July 28, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

來自世界各地的選手在東京奧運齊聚一堂,運動就是他們共同的語言。透過轉播看比賽的觀眾們,因為沒辦法直接在現場和選手們交流,在語言不通的情況下就會依照選手的表情和肢體動作評斷。昨 (27) 天埃及選手和台灣「桌球教父」莊智淵進行16強比賽時,過程中多次舉起拇指比讚,引起網友討論:「是在挑釁對手?」

奧瑪·阿薩爾,翻攝自Reuters。

 

在昨天的奧運桌球男子單打比賽中,中華隊代表莊智淵和埃及選手奧瑪·阿薩爾 (Omar Assar) 實力不相上下,雙方苦戰7局、僵持64分鐘才分出勝負,可惜莊智淵在奮力一搏後止步16強。觀賽網友在PTT上表示阿薩爾多次比出大拇指,「印象中在埃及比大拇指是一種挑釁行為,類似我們的比中指,是不是一直在對小莊挑釁呢?」

埃及桌球選手比讚
翻攝自YouTube。

 

Dcard上也有卡友們熱烈討論阿薩爾的「比讚手勢」,辯論阿薩爾這個動作「是誇獎還是扼腕?」原PO說明比讚手勢在希臘是髒話的意思,但他認為對方是不甘心失誤才做動作,而不是想用肢體語言攻擊莊智淵。

埃及桌球選手比讚
翻攝自Dcard,下同。
廣告

 

底下網友認為有多種解讀方式,「讚」或許在其他國家有貶義,但他也可能是在誇獎對手、譴責自己或是鼓勵自己:「我覺得沒有嘲諷或傷害對手的可能性」、「誇獎老莊或是責怪自己沒打好」、「我以為是稱讚欸」、「就自身習慣吧 不用過度解讀」、「沒人會這麼無聊給自己拉黑」、「大概就是他激勵自己的習慣動作而已」。

埃及桌球選手比讚

 

也有人找出阿薩爾的IG照片,發現他確實常常比讚拍照:「看他ig也知道他平常就很喜歡比讚,請問會有選手刻意一直比髒話跟別人合照嗎?」

埃及桌球選手比讚

 

比起賽後臆測和謾罵,也有卡友呼籲大家不如把目光放在比賽上,認真幫台灣選手們加油打氣才是最重要的。你會怎麼解讀阿薩爾的比讚手勢呢?你認為這場比賽如果是莊智淵獲勝,阿薩爾的「讚」還會成為討論焦點嗎?

莊智淵 vs. 埃及選手阿薩爾影片:

如果莊智淵贏了,大家還會關心阿薩爾的讚嗎?

 

乖乖在家看影片:

參考資料:Dcard | PTT
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 世界
加入粉絲團! 莊智淵一得分「埃及人就比讚」有禮貌?網急喊:埃及比讚「跟台灣意義不同」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言