外媒祝贺台湾奥运表现 标题:「抱歉,是中华台北」暗酸中国

東京奧運漸漸來到尾聲,台灣好手們的表現也非常亮眼,目前拿下2金4銀5銅的好成績。美國媒體《外交家》也撰文提到台灣的好表現,同時也點出台灣在「正名」上的困境。標題非常直接的寫著:「台灣—抱歉,是中華台北,在奧運有精彩表現」,似乎有暗諷中國的意味。

August 5, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

东京奥运渐渐来到尾声,台湾好手们的表现也非常亮眼,目前拿下2金4银5铜的好成绩。美国媒体《外交家》也撰文提到台湾的好表现,同时也点出台湾在「正名」上的困境。标题非常直接的写着:「台湾—抱歉,是中华台北,在奥运有精彩表现」,似乎有暗讽中国的意味。

翻摄自蔡英文脸书。

 

美国媒体《外交家》今日发了一篇:「「台湾—抱歉,是中华台北,在奥运有精彩表现 (Taiwan – Sorry, ‘Chinese Taipei’ – Is Having a Fantastic Olympics)」的文章,其中提到本届奥运是台湾迄今为止最好的表现,不过如果想在官网寻找比赛结果,将无法找到「台湾」或是「中华民国」。因为台湾选手只能用「中华台北」的名义参加。此外也无法用自己的国旗,领奖时也无法用自己的国歌,而是只能用「国旗歌」代替。

 

这些「替代方案」源自于1981年台湾奥委会和国际奥委会的协议结果。当时中国已经取代了台湾在联合国以及其他全球组织中的席位,因此奥委会虽允许台湾运动员继续参与赛事,但不能以独立于中国以外的政治实体参加。虽然有不少台湾人民对此表达不满,2018还曾举办过「东奥正名公投」,不过结果不如人意。

翻摄自奥委会。
廣告

 

首先,政府不愿明确表态支持改名,有些运动运甚至被警告,如果坚持使用台湾名义可能会害台湾运动员无法参与国际赛事。国际奥委会也警告,如果台湾要更名,可能会被禁止参加奥运。最后公投结果,43%赞成,52%反对改名。不过随着东奥的成功,改名又再次被提起。长年推动改名、发起东奥正名公投的台湾前田径选手纪政就曾表示,「中华台北是一个非常令人困惑的名字,我们的运动员经常被误认为中国选手」。并对外媒表明在2024年巴黎奥运会之前,将会再次尝试正名公投。

翻摄自中央社。

 

报导也提到,虽然正名目前看来不太可能,但台湾人似乎找到心的应对方式,那就是「完全不理官方名称」。像是总统蔡英文在推特使用「#TeamTaiwan (台湾队)」向运动员表示祝贺。脸书上也都是用「台湾」称呼。不过虽然蔡英文没有使用「中华台北」也没有提到要正名,中国对此仍旧相当不满。国台办回应:「在体育赛事用不正当手段谋求独立是死路一条」。

翻摄自王齐麟脸书。
 
不过台湾的运动员也并不理会中国的打压,羽球双打组合李洋、王齐麟在夺下金牌后,王齐麟便在脸书发文,打出一整排的台湾国旗,并用中英文写上:「我是台湾羽球选手王齐麟」。相较之下,拿下银牌的中国选手则是在微博写着:「来自中国的台北队」称呼台湾对手。
大家支持正名吗?

 

钢铁人&欧巴马都曾「被赶出迪士尼」!?加州迪士尼开幕灾难翻船、城堡失火、野兽乱窜!一起来看「10个迪士尼不敢说的秘密」

 
參考資料:thediplomat
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾
加入粉絲團! 外媒祝贺台湾奥运表现 标题:「抱歉,是中华台北」暗酸中国留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言