影/外媒要求英文訪談 「中國氣候特使搖頭」1句話反擊

本屆聯合國氣候變化大會 (COP26) 於英國格拉斯哥 (Glasgow) 盛大舉行。中國氣候變化事務特使解振華在記者會上和美國記者進行訪談,其中美聯社記者曾詢問解振華能否以英文回答問題,從頭到尾都說中文的謝振華搖頭給出一句話反擊。解振華在會議中也談及中美雙方關於碳排放

November 10, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

本屆聯合國氣候變化大會 (COP26) 於英國格拉斯哥 (Glasgow) 盛大舉行。中國氣候變化事務特使解振華在記者會上和美國記者進行訪談,其中美聯社記者曾詢問解振華能否以英文回答問題,從頭到尾都說中文的謝振華搖頭給出一句話反擊。解振華在會議中也談及中美雙方關於碳排放量的協議及問題。

解振華
翻攝自《星島日報》。

 

根據《星島日報》,解振華在會議上以中文回答問題,中途有一位美聯社 (AP) 記者詢問:「不好意思,請問您可以用英文回答問題嗎?」原本表情嚴肅的解振華聽完搖搖頭露出尷尬微笑表示:「那你拿中文問我問題不就完了嗎?」一旁口譯員馬上中翻英,解振華哈哈笑了幾聲,現場也出現一些笑聲,美聯社記者隨即道歉並尷尬地垂下了頭。


翻攝自YouTube,下同。

 

後續美聯社記者提問中國常指責美國才是最大的排放國,即使美國總統拜登曾承認這點,「但中國目前才是排放最大的國家,請問您如何評論?」解振華回答:「中國在這個發展階段當中,確實排放比較多,這是歷史的原因。」接著解振華引用「庫茲涅茨曲線」,表示各國會隨著發展增加排放量,「但中國的排放已經把峰值大大降低了,我們既要壓低峰值,又要縮短時間,這是中國應對氣候變化作出的努力。」

廣告1

 

根據美聯社報導,解振華在2日向記者表示中美雙方應該共同努力:「川普總統宣布退出《巴黎協定》,《巴黎協定》反應了世界發展的大趨勢,來之不易,不能輕言放棄。結果美國放棄了,整整耽誤了5年,應該追上來,我們一起合作。」美聯社指出,年初現任美國總統拜登上任時,就重新加入《巴黎協定》了。

 

另外,美聯社報導表示中國身為主要的環境汙染大國及世界第二大經濟體,在高峰會上多次被提及卻很少人見到。中國領導人習近平在疫情期間沒有出國參加國際會議,全世界有超過100位領導人參與這次氣候變化大會,不過習近平僅以文字說明代替現場與會。

反應很快

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:星島日報 | AP Archive
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界
加入粉絲團! 影/外媒要求英文訪談 「中國氣候特使搖頭」1句話反擊留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言