客家人才懂!他PO圖喊「掉兩枚紙板」 網笑翻:超常講的

小編曾和朋友聊過,有些話真的要用台語說才貼切,不過也要同樣母語的人才懂。就像這位網友分享的「掉兩枚紙板」,不會說客語的小編就完全看不懂啦!不過看得懂的網友都說「秒懂」、「超常講的」。大家一起來看看吧!

December 30, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

小編曾和朋友聊過,有些話真的要用台語說才貼切,不過也要同樣母語的人才懂。就像這位網友分享的「掉兩枚紙板」,不會說客語的小編就完全看不懂啦!不過看得懂的網友都說「秒懂」、「超常講的」。大家一起來看看吧!

翻攝自臉書「爆廢公社二館」,下同。

 

原PO在臉書社團「爆廢公社二館」發文,貼出兩片白色長方形紙板,上面寫下「掉兩枚紙板」,並表示聽說這張圖只有客家人才懂,大家看的懂嗎?不少網友都相當問號,「為什麼我無法秒懂」、「掉了撿起來就好了啊」、「什麼意思」、「我不懂」、「我是客家人,還是不懂」、「是我太純潔嗎?怎麼看不懂」、「能翻譯是什麼意思嗎」。

廣告1

 

看到有人說太純潔,就覺得這句話不單純 (笑)。果不其然網友們紛紛解答,這是一句客語髒話,還有人給出更道地的說話,「這個是諧音髒話」、「我懂欸!問候人家老母的」、「明明就是到楊梅七百」、「秒懂!到楊梅七百」、「超常講的」、「五字經是嗎」。用台語來說就是大家常聽到的 (?) 「XX娘78」。

示意圖,翻攝自meme/TEEPR 後製。

 

除了不同母語外,不同地區的人也可能有自己的專屬用詞,先前有鄉民就在PTT上詢問:「在外地要怎麼一秒認出台中人?」許多網友都開玩笑表示,因為台中的幫派派系較多,所以很多人誤以為台中治安不良,開玩笑亂教原PO可以看對方跟槍械有沒有關係:「在路上按喇叭,拿球棒下車的是新北人;直接開槍的是台中人」、「看有沒有穿防彈背心」、「慶記 (子彈台語) 是出了台中才知道其他人都這樣講」、「戶外點鞭炮會拔槍就是了」、「身為在地台中人口袋裡有慶記也是很正常的」。

台中廁所用語
翻攝自PTT。

 

不過有一票網友表示,台中人有一句獨特的廁所用語,其他地區的人完全聽不懂!許多人都應證這個說法真的只有台中人會說,還有台中人驚訝地說「真的假的啦,其它縣市不講嗎?」延伸閱讀看是什麼說法吧!

示意圖,翻攝自unsplash。
長知識了 (?

 

最後來看看我們的新影片:Lisa被騙10億、「她」幫家人還200億債務!盤點9位被騙錢、被家人利用的韓星!

參考資料:facebook
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣
加入粉絲團! 客家人才懂!他PO圖喊「掉兩枚紙板」 網笑翻:超常講的留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言(往下還有更多精彩文章)