4千元套房限女大生!「要跟房东连续…」全网急求后续

現在找房租房比以前方便很多,租屋網上的資訊大部分都很詳細,除了基本地點介紹、附近生活機能和房間照片,租屋費用和合約條件也會一一列出。不像以前多是公佈欄上的紙本廣告,只能簡單概述並留下聯絡方式。有網友貼出一張白紙黑字的套房招租訊息,內容把大家嚇呆了。

May 25, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

现在找房租房比以前方便很多,租屋网上的资讯大部分都很详细,除了基本地点介绍、附近生活机能和房间照片,租屋费用和合约条件也会一一列出。不像以前多是公布栏上的纸本广告,只能简单概述并留下联络方式。有网友贴出一张白纸黑字的套房招租讯息,内容把大家吓呆了。


示意图非当事公布栏,翻摄自好房网News。

 

有位惶恐的网友在脸书社团《路上观察学院》贴出一张位于大学学区内、只租给女生的套房出租公告,但是内容不通顺、词不达意,文末甚至写了「要跟陈生先连续…」。原PO看完瑟瑟发抖留下1字点评:「怕.tiff」


翻摄自脸书《路上观察学院》。
廣告1

 

容小编尽量循常理翻译翻译,房东陈先生的意思大致上是,邻近科大和大学的物件中,有6,500元的双人大套房和4,000元的小套房供女性房客租用。家具附床、书床 (书桌) 和冷箱 (冰箱),租金有包水费和网路费,租金一次要收一学期、保证金2个月。令人目瞪口呆的最后一句推测是台湾国语,如果要租的话可以「跟陈先生连续 (联系) 」,并提供了手机号码。


示意图非当事人,翻摄自The Hankyoreh。

 

奇葩的招租公告吸引超过1500人按赞关注:「连续怎样?还埋伏笔捏,下集待续」、「书床、冷箱、陈生跟连续」、「跟陈生先连续什么?上辈子未完的孽缘吗?」、「听到限女生就怕了」、「后面怎么不是『…显示更多』」。原PO也推测该公告错字连篇、词语倒错的原因:「这张可以当作纠错考题,不过我觉得应该是长辈不熟悉文书操作又没找人帮忙的结果」。你觉得原文是「要跟陈生先连续…」什么呢XD?


翻摄自脸书《路上观察学院》。

 

仅租女生的套房公告惹出笑话,但先不论国文造诣,如果你是房东,挑选租客时会有哪些偏好呢?有些房东会依据自身性别或印象选择只租给女生、学生,认为性质单纯好管理,但是有经验的房东却不这么认为。一位有20多年出租经验的女房东原本只收女生,开放租给男生后才发现相见恨晚:「让我想以后都租给男生算了!」原PO以前认为女租客单纯、爱干净又可爱……【下滑真的有延伸阅读可以看后续XD】

房子租男租女
示意图非当事人,翻摄自xframe
有『…显示更多』我也想点XDD
廣告2

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:Facebook
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾
加入粉絲團! 4千元套房限女大生!「要跟房东连续…」全网急求后续留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言