人妻常喊「嘎嘎」老公一头雾水 正解曝光

語言是靈活的,很多人會發明自己的慣用語,從小生活在一塊的家人因此耳濡目染,但是別人家就不一定聽得懂了。一位女網友表示她都會用「ㄍㄚˇ ㄍㄚˊ (以下用嘎嘎代替) 」稱呼東西,但老公聽得一頭霧水,她上網詢問後得到家長們的翻譯解答。

June 16, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

语言是灵活的,很多人会发明自己的惯用语,从小生活在一块的家人因此耳濡目染,但是别人家就不一定听得懂了。一位女网友表示她都会用「ㄍㄚˇ ㄍㄚˊ (以下用嘎嘎代替) 」称呼东西,但老公听得一头雾水,她上网询问后得到家长们的翻译解答。


示意图非当事人,翻摄自pakutaso。
廣告1

 

女网友在脸书社团《爆系知识家》表示自己家习惯将所有的虫称作「嘎嘎」,但是老公压根没听过这个说法,反问她为什么要这么叫,原PO问一问身边朋友才发现大家都没听过这种说法。上网搜寻后也查无释义和来源,于是原PO决定发文求助脸书大神:「各位网友,『ㄍㄚˇ ㄍㄚˊ』你们知道是什么吗?」


翻摄自脸书社团《爆系知识家》。

 

廣告2

底下许多网友分享自己的版本,基本上泛指令人害怕的东西:「我的嘎嘎是鬼」、「就是任何害怕的东西都可以叫嘎嘎」、「我的ㄍㄚㄍㄚ是指蟑螂」、「泛指所有的虫……蟑螂蜘蛛蜈蚣什么的都是」、「我以为是歹密呀,魔神仔」、「马祖话ㄍㄚˇㄍㄚˊ是叔叔」、「我家也会说,只是我家是唸ㄍㄚˇ嘎 (第二个字算是平音),意思是有可怕的,无论鬼还是虫还是脏东西」。

嘎嘎是什么
示意图翻摄自tenor。

 

廣告3

也有家长帮忙解答「嘎嘎」音近台语的「咬咬」,通常是父母警告孩子别乱碰以免被不知名的虫类等咬伤:「嘎嘎就是专门在吓小孩的代名词」、「跟小孩讲小昆虫,不要让他碰的小动物都会说,会咬人所以叫嘎嘎」、「乡下台语的形容会咬人的昆虫,叠字形容词意思是会咬你,就像车车、吃饭饭」、「台语的叠字,用来教小孩别乱碰,小心被咬」、「嘎嘎通常是用来吓阻小小孩不要随便乱碰、乱抓不该碰的东西,好久没说了」、「我儿子最怕嘎嘎了」。你家也会讲「嘎嘎」吗?又代表什么意思呢?


翻摄自脸书社团《爆系知识家》。
我妈都说「啾啾 (四声) 」,怎么和大家差那么多XD

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:Facebook
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾
加入粉絲團! 人妻常喊「嘎嘎」老公一头雾水 正解曝光留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言