「奶茶的台語」怎麼唸?網回2字神解析

上次我們分享如何用台語到速食店點餐,學會超難 (而且店員應該聽不懂的) 「漢堡的台語」後,這次來學一下簡單的飲料台語吧!以免被外國朋友問到在地語言時,一個字也講不出來就尷尬了XD

July 4, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

上次我們分享如何用台語到速食店點餐,學會超難 (而且店員應該聽不懂的) 「漢堡的台語」後,這次來學一下簡單的飲料台語吧!以免被外國朋友問到在地語言時,一個字也講不出來就尷尬了XD


示意圖翻攝自LifeGate。
廣告1

 

一位網友好奇飲料的台語發音,於是在臉書社團《爆廢公社》提問:「『奶茶』的台語怎麼唸?」台灣愛喝奶茶的人口數量驚人,但會用台語講「奶茶」的又有多少呢?這個問題也被轉發到臉書社團《爆料公社一日小編》,咖啡音近「嘎逼 ( ka-pi) 」、可樂音近「扣喇」、啤酒音近「密魯」,那「奶茶」怎麼說?


早餐店奶茶,示意圖翻攝自讀者提供畫面。

 

廣告2

根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》,奶茶的台語有2個版本,念作「ling-tê」或「ni-tê」,聽起來像「拎ㄉㄟˊ」和「ㄋ一 ㄉㄟˊ」。


翻攝自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》,可點連結聽發音。

 

廣告3

底下網友也提供自家念法:「應該是ㄋㄧㄉㄟˊ吧」、「正港ㄌ一ㄥˇㄉㄟˊ」、「ㄤㄉㄟˊ套牛奶 (紅茶加牛奶) 」、「姑鈴碟 (牛奶茶) 」、「ㄤ蝶吳林 (紅茶牛奶) 」、「台語就直接翻紅茶牛奶而已啊」、「阿公都講:要喝ㄌㄞˇㄔㄚˊ某」。也因為都市傳說喝完早餐店大杯冰奶茶容易腹瀉,所以有人笑稱奶茶的台語是「烙賽游啊 (瀉藥) 」,引起廣大網友共鳴。奶茶的台語你都怎麼唸呢?

「ㄌㄞˇㄔㄚˊ」有聲音啦XDDD

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:Facebook | 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 美食, 知識
加入粉絲團! 「奶茶的台語」怎麼唸?網回2字神解析留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言(往下還有更多精彩文章)