口译妹「3度打断裴洛西」 1举动网炸锅:太丢脸

美國眾議院議長裴洛西 (Nancy Pelosi) 在今 (3) 日上午拜會立法院,沒想到會議中麥克風民頻頻出包,口譯竟直接打斷裴洛西說話,尷尬的一幕讓網友炸鍋了!直呼「太丟臉」。

August 3, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

美国众议院议长裴洛西 (Nancy Pelosi) 在今 (3) 日上午拜会立法院,没想到会议中麦克风民频频出包,口译竟直接打断裴洛西说话,尴尬的一幕让网友炸锅了!直呼「太丢脸」。

  
图片来源 / bloomberg

 

根据媒体《ETtoday新闻云》的报导,裴洛西在今 (3) 早前往立法院拜会,现场安排了公开谈话的环节。由于会议中语言问题需要口译人员,不料口译的麦克风故障,内容无法清楚传达,工作人员随即帮忙更换,但就在裴洛西准备要说话时,口译直接阻止裴洛西发言,笑着说了句「Sorry!」并继续刚才的翻译。

翻摄YT (国会频道),下同
廣告1

 

尴尬的一幕让网友们看得冷汗直流,裴洛西被打断后口罩正好「微妙起伏」,让外界疯猜她口罩下的表情。但更尴尬的来了,一次裴洛西话才说到一半被口译硬生生打断,她一时愣住只好等著口译翻译完再继续说话。

 

另外,会议的最后众人响起鼓掌时,裴洛西似乎还有话想说拿起麦克风,结果被另一名口译打断,她这次则直接放下麦克风,对着镜头露出笑眼、挥手致意。

 

裴洛西3度被打断的画面传到PTT立刻引起热议,大批乡民傻眼表示,「哪个单位负责麦克风的」、「真丢脸!一直打断主角说话」、「连一支正常的麦克风都拿不出来吗?」、「丢脸丢到国外去」、「让议长先讲完可能会比较好」、「这个翻译不太行耶!很不专业」、「麦克风一直坏很丢脸」、「怎么一直打断」、「口译员反客为主啊」。

廣告2

 

而口译还有个举动遭到网友砲轰,「口译也笑得太爽了吧?」、「口译的口条我就先不说,还算听得懂,但…每次裴姨讲到一些轻松称赞的部分,下面听众听了会心一笑或轻松微笑,结果旁边口译整个开怀大笑。过去口译人员有这样子的吗?这算是很正式的国际场合吧!她这个笑我以为是同学会聚餐的笑欸」。大家觉得口译的表现如何呢?

 

接下来是看影片时间:

參考資料:綜合台灣媒體報導
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 世界
加入粉絲團! 口译妹「3度打断裴洛西」 1举动网炸锅:太丢脸留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言(往下還有更多精彩文章)