打断裴洛西谈话被轰!「口译妹」真实身分曝

美國眾議院議長裴洛西 (Nancy Pelosi) 今 (3) 日在立法院談話時,一旁的口譯人員意外引起話題,她因為數度打斷裴洛西發言而被網友砲轟不專業,現在她的真實身分曝光了。

August 3, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

美国众议院议长裴洛西 (Nancy Pelosi) 今 (3) 日在立法院谈话时,一旁的口译人员意外引起话题,她因为数度打断裴洛西发言而被网友砲轰不专业,现在她的真实身分曝光了。

 
图片来源 / 翻摄YT (国会频道),下同

 

根据媒体《ETtoday新闻云》的报导,在今 (3) 早的立法院公开会议中,因为口译的麦克风出状况,她竟直接阻止正要拿起麦克风讲话的裴洛西,继续先前的翻译工作,之后又几次打断裴洛西发言,让裴洛西露出尴尬又不失礼貌的微笑,行为引起网友热议。

廣告1

 

有PTT乡民批评口译既不专业,也不礼貌,应该要等对方话说到一个段落再进行翻译。而且每当裴洛西讲到一些轻松有趣的内容时,口译在一旁开怀大笑的画面有损专业形象,好奇该名口译到底是从哪找来的。

 

不过也有网友认为不用对口译太过苛刻,因为在麦克风频频出包的情况下,相信她已经很努力了,在大场合当翻译难免会紧张犯错。至于笑得太开心的部分,有人则持不同意见,觉得口译的表现不做作、笑得很自然,称赞她「真的正,翻译又好」。

 

而现在口译的身分曝光,她其实是美国在台协会 (AIT) 的员工,过去经常帮AIT处长孙晓雅的翻译工作。据了解,以往口译工作多是外交部负责,但这次为求精准,是由美方安排翻译。

廣告2

 

裴洛西旋风访台引起国内外热烈讨论,所到之处、说的每一句话都受到高度关注,这也让中共急得跳脚,解放军更宣布从4日起,展开为期3天的实弹演练,演习范围环绕台湾全岛。对此,北市联医中兴院区医生姜冠宇,也在脸书表达自己的疑惑。

图片来源/外交部

 

姜冠宇询问,「各位觉得『明天过后』,台湾有事还是没事呢?」

图片来源/姜冠宇,下同
廣告3

 

许多网友看到后,纷纷表示「台湾70年面对恶邻早就处变不惊了」、「有事9597年就有事了,有人说这几天,是台海最接近开战的时刻,那以前麦克阿瑟、艾森豪、金瑞契访台,是开Party吗?」、「保证没事,台湾人自由民主不是被吓大的」、「什么事都不会有啦,又不是第一次被吓」。综观以上留言,让姜冠宇忍不住笑说「原来这才是真正的无敌星星」。

 

根据《苹果新闻网》报导,裴洛西2日晚间下榻君悦酒店,39点即展开紧凑的参访行程,包括拜会立法院、与总统蔡英文会面、参观国家人权博物感,最后于傍晚5点,搭乘专机离开,仅在台湾停留19个小时。

图片来源/法新社

 

根据《镜周刊》报导,为了因应中共可能采取的挑衅行为,国军部宣布,自28点至412点止,三军进入「强化战备整备指导期间」,时间将依共军威胁适切调整,但目前战备等级仍是承平时期的「经常战备时期」。

图片来源/国防部

 

接下来是看影片时间:

參考資料:綜合台灣媒體報導
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 世界
加入粉絲團! 打断裴洛西谈话被轰!「口译妹」真实身分曝留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言(往下還有更多精彩文章)