存摺台語怎麼講？他常聽人家說「口座」　正解詞意差很多：從日語來的

歡迎回到不定期開課的台語小教室時間XD 日常生活除了吃喝玩樂，當然也有許多需要「辦代誌 (辦事情) 」的重要時刻，例如去銀行存錢開戶等等。不過你知道存摺的台語怎麼說嗎？印象中是唸「口座」嗎？

示意圖翻攝自臉書《爆廢公社》。

一位鄉民在PTT八卦版詢問台語唸法，好奇「存摺」用台語到底該怎麼講才對。原PO表示個人比較常聽到的存摺說法是「寄銀簿子」，但也聽過人家講「口座」，納悶「口座＝存摺是從哪裡出現的？還是存的台語念作『口』？」

翻攝自PTT。

底下鄉民台語程度相當好，解釋存摺是「寄金簿仔」、常會一起提到的「口座」則是「戶頭」，兩者意思完全不同：「口座，戶頭之意」、「ㄆㄛˊ啊」、「口仄是口座，日文用法吧」、「口則是帳戶，存摺叫做寄金簿」、「口座是帳戶吧？參考半澤直樹」、「戶頭我都念吼桃，長輩都講口座」、「簿子才對，口座是帳戶不是存摺簿」。

翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》，下同。

根據《臺灣閩南語常用詞辭典》，存錢進去的帳戶、戶頭台語唸法為「口座 (kháu-tsō) 」，是日語演變而來的詞語。詳細記錄帳戶明細的存摺除了「寄金簿仔 ( kià-kim-phōo-á) 」，也可以講「手摺簿仔 (tshiú-tsih-phōo-á) 」。你會把寄金簿仔和口座搞混嗎？

在學語言的時候，人們很常會花心思去記一些又長又艱澀的單字，卻容易忽略生活中隨處可見的物品或情狀該怎麼說。有一群人在上班時閒聊天氣狀況，提到傍晚暴雨、雷電交加，其中一個人突然發問「閃電」的台語怎麼唸，全場年輕人頓時支支吾吾，只有一位老師傅若無其事講出正解……【下滑延伸閱讀學閃電的台語】

示意圖翻攝自unsplash。

TEEPR 新片上映：

贊助影片