餐厅公告「脚小无猴请烧蛋」到底什么意思？正确答案曝

有些餐厅员工为了节省时间，都会在店内贴上相关标语，客人看见后，就不会再二次询问，但有时写得不清不楚，反而会让人摸不著头绪。

一名网友在「路上观察学院」贴出一张照片，从画面中可以看到，店内的墙上贴著印有「脚小无猴，请烧蛋」的标语。对此，原PO充满疑惑地说「我看不懂」，希望民众可以帮忙解答。

贴文曝光后，吸引4千多名网友赞按赞，大家议论纷纷，「看成咖小」、「其实真的不用刻意」、「火星文」、「台湾人自己都看不懂的文字！悲哀，不要写来丢脸吧」、「为什么放著好好的中文不用？偏要硬翻台语，这样会比较有水准吗？」、「有人跟我一样看不懂吗？」、「难以理解」。

然而，也有人公布正解，就是「人手不够，请稍等」，却引发更多网友抱怨，「脚小发音完全不像人手的台语啊」、「『咖小』其实是贬低词」。事后，少数民众出面缓颊，解释「『脚小』有长工、打杂、下人等意思，老家台南白河是这么用的」、「这应该是南部的店，所以才会说『脚小』」。据教育部台湾闽南语常用词辞典，正确写法应为「跤手无够，请小等」，「跤手」为人手、「小等」为等一下。

无法理解的事还有很多！一名男网友在脸书「爆废公社」公布和女友的聊天对话，他先跟女友说「那我要认真朝妳走去了」，女友则回「你会找到回家的路，只要你朝我走来」，接着又丢了一串注音「ㄋㄋ一ㄊㄋㄐㄓㄨㄐㄋ一ㄊㄐㄋ」。对此，原PO看了一头雾水，跪求网友帮忙解答，「想了好久就是猜不到！」

网友看完后，纷纷猜测「那你童年居住纪念堂见你」、「你哪一天拿驾照，我就哪一天吉你」、「奶奶一天拿几只猪叫你一天挤奶」、「那你同年纪逐渐你听见你、「那你唐宁街主叫你添加物」。然而，事实的真相竟是……【更多内容请见下方延伸阅读】

TEEPR 新片上映：

贊助影片