台灣人對話「超常回1字」 她搖頭分析:得罪人都不知道

有些掛在嘴邊的口頭禪並不是刻意為之,甚至連當事人都沒有注意到,直到被旁人提醒才驚覺自己原來很常講。一位男卡友分享自身經歷,發現身邊女生對話時特別喜歡以「蛤?」開頭,引起網友熱議。

April 11, 2023
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

有些掛在嘴邊的口頭禪並不是刻意為之,甚至連當事人都沒有注意到,直到被旁人提醒才驚覺自己原來很常講。一位男卡友分享自身經歷,發現身邊女生對話時特別喜歡以「蛤?」開頭,引起網友熱議。


示意圖非當事人,翻攝自《她們創業的那些鳥事》。

 

男卡友在Dcard心情版上表示身邊女生很愛說「蛤?」,但幾乎沒聽男生說過。原PO舉例自己被女方「蛤+有沒有」質問的例句:「蛤?你有沒有搞錯?」、「蛤?我跟你說不能再跟她見面了有沒有!?」、「蛤?有這樣子的?!我有沒有聽錯!?」他納悶怎麼身邊女生很喜歡說「蛤?」。


示意圖非當事人,翻攝自《她們創業的那些鳥事》。
廣告1

 

不過多數卡友認為「蛤?」是台灣人的常見習慣,不分男女且通常沒惡意:「蛤?可是我也會說欸」、「蛤是我下意識會說的,是因為我還沒有辦法反應過來,所以我會先說蛤回應再思考一下」、「糟糕…我超常說蛤的」、「確實很多時候都是為了反應說蛤」、「蛤,不就只是個語氣詞嗎,我也很常用啊」、「大部分台灣人都會說好嗎?而且通常都是無意識的,在國外很多人都用這招認出台灣人」。


示意圖非當事人,翻攝自《深夜奇葩戀愛圖鑑》。

 

但也有人認為這種說話方式不太妥當:「討厭那種明明有聽到又硬要蛤的」、「真的遇過,有夠燥的,而且通常跟這種女生聊天,對話品質和體驗超低」、「感覺就是對方很不耐煩」、「從文章例子可以看出這種女生講話偏自大,得罪人都不知道,凡事都用質疑的」、「明明有聽到,就思考後再回答就好,不要壞習慣第一直覺反應就蛤;如果沒聽到,就請直接說不好意思,沒聽清楚請再重複一次」。你聽到人家回答「蛤」,會有不禮貌、不被尊重的感受嗎?


翻攝自Dcard。
廣告2

 

對於台灣人常說「蛤」的習慣,外國人也有深刻體會。來自法國的YouTuber「酷」先前在podcast上和同鄉朋友「黑土」聊到台灣人說話的習慣,表示在台灣生活時聽到都會很崩潰,網友們看完臉紅認錯:「有時候是下意識的。」


示意圖非當事人,翻攝自《好きな人がいること》。
廣告3

 

酷常在YouTuber頻道「酷的夢」分享在台生活的點滴和文化衝擊,也常和法國朋友交流台灣才吃得到的在地美食小吃。酷和法國朋友黑土在TikTok上也有經營podcast,用流利的中文聊聊兩人住台灣的日常小事。兩位法國人發現「台灣人常用蛤來回答問題」,黑土表示常常去買東西吃的時候跟老闆說要加辣,老闆都秒回一聲「蛤?」她只好重複一次,老闆才會表示理解,讓她認為是不是自己中文說不好 (樂佩編:其實他們說得超好,基本上是台灣口音無誤) 。


翻攝自TikTok (@ohlaladoha) ,下同。

 

酷也馬上同意,表示被台灣人回覆「蛤?」的時候自尊心都會受傷。黑土加碼最痛苦的是自己說完後,台灣人轉頭問其他人「她剛剛說什麼?」酷和黑土馬上感同身受,「這個 (心) 很痛!」酷也崩潰:「直接把你當成一個外星人的感覺。」回想起對話時的崩潰回憶都想哭了。

 

底下許多台灣網友看了超認同,不過也解釋多數時候台灣人只是口頭禪習慣,或是真的沒聽清楚而已,不是外國人的問題:「抱歉喔我們很常耳背XD不是聽不懂你們講話」、「真的不用想太多,很多人大多在放空沒聽清」、「明明有聽到但就是會下意識回一個蛤」、「我會蛤是想再確認一次怕沒聽清楚」、「每次講完蛤,過個2秒就會突然接收到他在講什麼」、「我們很常沒聽清楚,真的不是在傷自尊心」。你「蛤」的時候是真的沒聽到,還是不自覺的習慣呢?

@ohlaladoha 台灣人常用蛤來回答問題 你們也會嗎?@porcelaindolls_ @kusdream #外國人在台灣 #外國人講中文 #台灣 #喔啦啦阿兜仔 ♬ son original – Ohlala Podcast

專家:拒絕人「別再說不好意思」 改說這句加分
「下公車別再說謝謝」司機其實超討厭!內行嘆:會被害到
大豬什麼小豬蛤 ´◔(​∞)◔`

 

TEEPR 新片上映:

贊助影片
參考資料:Dcard

讀者留言(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣
加入粉絲團! 台灣人對話「超常回1字」 她搖頭分析:得罪人都不知道留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告