老人家講台語總有一些特別的語助詞是年輕人較少用到的，第一次聽到可能會頓時反應不過來。一位媳婦很困擾，因為講話全台語的公公老是把「ㄏㄧˋ囉」掛在嘴邊，讓她完全聽不懂公公想表達什麼。
示意圖非當事人，翻攝自《老大人》。
百思不得其解的媳婦在臉書論壇《匿名3公社》求解：「家裡有長輩講話都這樣，還是只有我公公？」原PO指出公公平常都講台語，「講話都會ㄏㄧˋ囉ㄏㄧˋ囉 (那個那個) 」。原PO知道「ㄏㄧˋ囉」是台語的「那個」，但「我公公是整句話都是ㄏㄧˋ囉帶過，讓人完全聽不懂」。她也補充娘家爸媽和公公同年紀，但沒有這個狀況。
示意圖非當事人，翻攝自《老大人》。
許多網友回應家中長輩的口頭禪也一樣：「原來不是只有我們阿爸會這樣」、「老一輩的長輩會這樣，正常」、「我大姐夫，一開口就先ㄏㄧ囉ㄏㄧ囉」、「我媽也一天到晚問這個這個那個那個…到底是哪個」、「這每個人都會吧，有時候忘記名稱是什麼就會說就那個那個啊」、「我公司的老闆有時候跟我說話，也會ㄏㄧ囉ㄏㄧ囉，我會問他你到底是ㄏㄧ囉蝦米」。
示意圖非當事人，翻攝自《爸媽不在家》。
不過原PO說明公公是整句話的重點都用「ㄏㄧˋ囉」代替，擔心公公會不會有失智風險。其他網友也提醒她注意：「失智前兆…無法想出名稱和形容」、「忍忍吧，年紀大記性不好了」、「年紀大了，想不起來想說的要怎麼表示出來啦」。你家爸媽或阿公阿嬤也常常叫你去幫他拿「ㄏㄧˋ囉」嗎？
翻攝自《匿名3公社》。
台語日常對話除了閒聊口頭禪，當然也有許多需要「辦代誌 (辦事情) 」的重要時刻，例如去銀行存錢開戶等等。不過你知道存摺的台語怎麼說嗎？印象中是唸「口座」嗎？【下滑延伸閱讀看解答】
示意圖翻攝自臉書《爆廢公社》。
我都會回阿嬤「哪囉？」
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)