招牌写24H「吃到饱窗帘」到底卖什么?网笑翻:先来一份百叶窗

開車或騎車外出時不是擔任駕駛,你會在車上看風景嗎?小編搭公車沒事都喜歡看窗外的街景,有時候可以發現一些漂亮的咖啡廳或是可愛小店,再趕快打開Google Maps存到「想去的地方」。一位網友就在路上看到神奇的店,招牌寫著「吃到飽窗簾」,這到底是餐廳還是窗簾專賣店

January 10, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

开车或骑车外出时不是担任驾驶,你会在车上看风景吗?小编搭公车没事都喜欢看窗外的街景,有时候可以发现一些漂亮的咖啡厅或是可爱小店,再赶快打开Google Maps存到「想去的地方」。一位网友就在路上看到神奇的店,招牌写着「吃到饱窗帘」,这到底是餐厅还是窗帘专卖店呢?


翻摄自脸书《路上观察学院》,下同。

 

脸书社团《路上观察学院》里一位网友发现奇特的店家,桃红色的鲜艳招牌清楚标示「吃到饱窗帘24H」。明明中文字和英文数字拆开都看得懂,但是怎么组合起来却令人费解呢?原PO纳闷:「吃到饱……?」如果这是一间24小时营业的吃到饱餐厅,那窗帘是什么意思?边吃饭可以边订做窗帘吗?有这么新潮的异业结合吗?

廣告1

 

超过4千网友按赞笑闹,大家脑力激荡想办法吃窗帘:「先来一份百叶窗」、「身为辅大学生吃过而且觉得CP值很高!甜点很道地,比隆美还好吃」、「这家很有名啊,每逢路过一定要去吃的,每次都还会打包个几十呎带回去给家人吃呢」、「来人!喂公子吃窗帘」、「老板:小姐请问要吃几呎?配搭什么花色花纹?」、「可以加沙茶吗」。

 

直接查询该店的官网,就会发现人家其实是连锁窗帘订制品牌,目前全台有13间分店。由于业者提供的服务为「几房几厅立即报价,全馆布料任选不加价」,所以才会用「吃到饱」来形容。如果曾在路上看过吃到饱窗帘的招牌,今天有没有终于解惑了呢?

廣告2

 

仔细想想,店家取名其实比小孩取名还要难,除了基本的好念没有难字 (以免在招牌名片上印不出来) ,还需要立刻抓住客人的目光,更得好记但不能太大众或撞名。另一位网友在路上看到店家挂起的招牌写「平价替帮修」,是修理东西的店吗?


示意图非当事店家,翻摄自unsplash。

 

这位网友在脸书社团《路上观察学院》贴出台中一家店的招牌,表示自己其实看了很久才终于理解店家的取名逻辑,「还以为换店了,想说是在修什么……」。白底大看板最上面写了个「饿」字,接着又用绿色字标明「平价」,店名则是大大红字「替帮修」。


翻摄自脸书《路上观察学院》,下同。

 

懂台语的朋友稍微脑筋急转弯一下,就会发现「替帮修」是「铁板烧」用台语直接音译的写法啦!网友们笑回:「铁板烧的台语」、「踏丢替帮 (踢到铁板) 」、「跟我的台语一样弱」、「台语有这样说的吗?」、「原来是铁枋烧 (thih-pang-sio) 喔」、「我前两天经过也愣了一下」、「铁板 (替帮) 烧 (修)」、「看留言才知道答案,大家好强」、「结果一堆人拿东西进去,要老板帮忙修理XD」、「又是台语哏文字」。

 

就算不会台语,照片最上面也有拍到一小角「平价铁板烧」字样,现场客人应该不至于拿手机进去修啦XD 不过根据《台湾闽南语常用词辞典》,铁板的台语写法是「铁枋 (thih-pang) 」;像「红烧 (âng-sio) 」、「烧肉 (sio-bah) 」等烹调手法也多是用「烧」字而非「修」字。所以「替帮修」并非铁板烧正式的台语名称,只能说老板真的很有创意!


翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》。
买早餐见「外国人友善标示」 看懂的人却害羞了
桃园「甡甡路」当地人都唸错 正确读音曝光!里长揭惊人由来
素颜也很漂亮!女神卡卡保养皮肤的「特殊运动」
台湾街景真的很有意思~

贊助影片
參考資料:Facebook

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾
加入粉絲團! 招牌写24H「吃到饱窗帘」到底卖什么?网笑翻:先来一份百叶窗留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告