店家公告「瓜子」要公休？網滿頭問號…知情人一看秒懂

商家或是店鋪若臨時公休，通常都會在門口貼上休息公告，以告知顧客以免撲空。不過一間店家的公休公告卻讓網友們看得一頭霧水，知情人卻一秒就能篤定老闆一定是客家人！

示意圖。圖片來源 / matter communications

一名網友在臉書社團《路上觀察學院》分享讓他滿頭問號的一幕，一間店家在鐵捲門上貼了張紅紙寫著「瓜子，公休一天，敬請見諒」，旁邊則有塊「每週五公休」的小招牌，顯然是店家臨時公休。不過「瓜子」是什麼意思？不管用台語還是國語念都沒有諧音義，螢幕前的你看得懂嗎？

「瓜子公休」的公告曝光後，不少知情網友卻一眼便知店家在玩諧音哏，「客家老闆啦～」、「瓜子~客家人覺得親切」、「老闆一定是客家人」、「客家人的幽默」、「看來老闆是客家人喔！」

原來，「瓜子」在客家話中是指掃墓的意思，有網友就解釋「掃墓=掛紙=瓜子」、「掃墓的客家話稱為『掛紙』，掛紙的意思是將紙掛在墳墓上，這個原是形容動作的詞彙，被引申為指稱『掃墓』的名詞」。而原PO後來也透露照片的確是在客家庄拍的沒錯。