網購明細「賣家留言字太糊」 內行看超久還無法全翻譯

小編以前打工的店有會員制度,需要客人手寫填會員資料卡,每次都要當下跟客人核對清楚,否則有些人的字體實在太藝術,後續電腦建檔根本認不出來XD 先前一位網友在網路上買衣服,賣家在包裹裡附上留言,但是買家卻完全看不懂!

December 6, 2023
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

小編以前打工的店有會員制度,需要客人手寫填會員資料卡,每次都要當下跟客人核對清楚,否則有些人的字體實在太藝術,後續電腦建檔根本認不出來XD 先前一位網友在網路上買衣服,賣家在包裹裡附上留言,但是買家卻完全看不懂!


示意圖非當事人,翻攝自《校對女王》。

 

一般打開網購包裹時,除了商品之外也會看到訂購單,就是店家備貨時為了方便核對印製的清單,確保客人訂的商品都放進去了才會封箱寄出。臉書社團《爆廢公社》一位網友的訂購單上,除了商品明細,還多了3行用藍色奇異筆寫的字,但是原PO完全看不懂,只好求助臉書大神。


翻攝自臉書《爆廢公社》,下同。
廣告1

 

很多人被問倒,就算把照片放大看,還是不太懂賣家的手寫字。賣家的筆跡模糊又黏在一起,讓人很難判斷筆順。網友們投降:「我幼稚園中班的兒子寫字也都那麼醜」、「字寫的比我還醜,至少我寫的人家得懂,這大概也算是一種另類的天賦吧?」、「難怪會缺貨!他如果都手寫訂貨,廠商可能要降乩才看得懂…字能寫成這樣我也是醉了…」。

 

幸好還有內行能從潦草字體中盡量拼湊出全文:「您好您購買的這2款缺貨,請…聯繫我們,祝生活愉快」。仔細觀察商品明細最上面有打勾,但下面2件褲子打叉,還用奇異筆寫了缺貨的「缺」,這個翻譯內容已經接近滿分了。你能看出「請…聯繫我們」的完整句子是什麼嗎?


示意圖非當事人,翻攝自《校對女王》。
廣告2

 

除了字體不工整,寫字順序跳來跳去的話也很影響閱讀。另一位網友在臉書社團《爆廢公社》分享路邊看到的黃底紅字廣告牌,老闆寫下手機號碼和想賣的商品,不過除了最上排的「出售」2大字,客人不管橫著念、直著看都讀不通順。原PO自稱是香港人,貼出照片向台灣網友求助:「請問這是閹尛的意思嗎?」


翻攝自臉書《爆廢公社》。

 

台灣網友們也越唸越害羞:「為什麼我看到他寫小雞//雞?」、「只有我看成,閹小小小、雞雞鴨鴨、養雞器具嗎」、「左邊算起第二排文字,出售小雞//雞這幾個字比較有特色」、「這排列令人鼻酸」、「我是台灣人,也要看很久才懂」、「魔術方塊式閱讀法」。


示意圖翻攝自Tenor。

 

不過有神人是國小改考卷都看得懂同學潦草字跡的類型,馬上就理解老闆想節省空間的概念:「出售:閹雞、小雞、小鴨、小鵝、養雞器具」。原來看板需要分3列橫豎分開讀,老闆賣5款東西,上排「出售」;中間排是4種動物的選項;最下排則是「養雞器具」。也有人補充:「閹雞就是被閹掉的雞,肉質會比較鮮嫩」。你有看懂老闆的「巧思」嗎?


翻攝自臉書《爆廢公社》。
警衛畫「超潦草素描」公告走失 貓咪本尊現身網傻眼「居然一模一樣」
字跡看出人品?專家:越聰明的人「寫字越醜」
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
開頭「您好」要不是「好」還算可辨識,差點連第一個字都唸不出來XD

贊助影片
參考資料:Facebook

讀者留言(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣
加入粉絲團! 網購明細「賣家留言字太糊」 內行看超久還無法全翻譯留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告