「除夕台語」超多人不會唸!內行答:有2種版本

接近農曆新年,親友們開始相約回家團聚的日子。通常過年期間大家都不太講日期,會直接說「初一要拜拜」、「我們初三回去」等等。初一到十五的台語大家都很熟,但是「除夕」的台語怎麼唸?你能一秒答出來嗎?

January 25, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

接近農曆新年,親友們開始相約回家團聚的日子。通常過年期間大家都不太講日期,會直接說「初一要拜拜」、「我們初三回去」等等。初一到十五的台語大家都很熟,但是「除夕」的台語怎麼唸?你能一秒答出來嗎?


示意圖非當事人,翻攝自《親愛的房客》。

 

有位鄉民上PTT八卦板發問:「除夕的台語要怎麼說?」原PO問了身邊很多人,結果都沒有人會唸,「目前只知道初一、初二、初三就是切一、切二、切三……但是除夕呢?好像沒有對應的說法。」原PO甚至好奇會不會以前台灣沒人過除夕,所以才不知道台語怎麼說。


示意圖非當事人,翻攝自《過年好》。
廣告1

 

底下高手們快速搶答:「29暝」、「李高梅,正解~」、「剛問家人也說禮高梅」。也有人好奇:「為啥是29暝?認真問!」其實農曆和國曆總天數不同,除夕常常是在29日,才有了「二九暝 (Lī-káu-mî) 」的通稱,不過像2024年除夕就在臘月30日,也會有人唸「三十暝」。


翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典。

 

還有內行人提出異議,指出除夕當天應該叫做「辭年 (sî-nî) 」,除夕晚上才是二九暝:「喜尼」、「洗尼 (夕年) 」、「除夕就除夕,夜就夜,這也能混淆,噗」、「我們南部人台語就是有分,洗尼是明確說法」。根據文化部國家文化記憶庫介紹,傳統除夕上午要佈置貼春聯,下午便開始辭年,「辭年主要的內容是祭拜」,以感謝神明祖先整年的保佑。你都怎麼用台語講「除夕」呢?


翻攝自iTaigi 愛台語。

 

過年期間還會見到許多平時沒什麼聯絡的親戚,如何打招呼也是一大難題。要是生在大家族,過年過節可能都有種在玩「稱謂大考驗」的感覺吧XD?為了避免叫錯人,你知道怎麼用台語稱呼叔叔的老婆嗎?那舅公的妻子呢?【下滑延伸閱讀複習一下】


示意圖非當事人,翻攝自《家族榮耀》。
「舅公的老婆」台語怎麼講?他錯亂求助:那叔叔老婆是阿ㄍㄧㄣˇ嗎 正確解答公開
到底什麼意思?他用台語說「擔哇幾刀估啊」同學都聽不懂
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
我媽媽也會區分二九暝和三十暝~

贊助影片
參考資料:PTT | 教育部臺灣閩南語常用詞辭典

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 知識
加入粉絲團! 「除夕台語」超多人不會唸!內行答:有2種版本留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告