冰店价目表「齿偷」免钱他看不懂　内行大笑：老板有梗

外面天气热来一碗清凉的刨冰很消暑，不少传统冰店还会提供配料自选，全家老小都可以吃到自己喜欢的口味。一位网友在冰店看到价目表上有个项目叫「齿偷」还不用钱，百思不得其解所以上网求助，内行一看马上被老板的幽默戳到笑点。

示意图翻摄自杨桃美食网

一位网友在脸书社团《爆废公社二馆》晒出冰店墙上的价目表，白葡萄＋苹果口味100元、花生牛奶冰25元，加「初恋梅」5元，还有两项免费的「齿偷」和「咸吱吱」。原PO推测咸吱吱是盐巴，但看不懂什么是「齿偷」，只好上网问有没有人听过，「冰店老板说这是台语」。

翻摄自脸书《爆废公社二馆》

网友们议论纷纷：「齿豆是蚕豆」、「有梗」、「我很好奇初恋梅是什么？」、「齿豆才对吧～以前的人 (说) 齿豆台语就是蚕豆，有没有人听过呀」、「齿偷，老板应该要打『起凸』」、「牙签的台语」、「咸吱吱南部人说盐巴加太多」、「这真的有够有梗」、「只有我觉得为什么冰店需要牙签吗？」

示意图翻摄自pixabay

获得最多内行同意的正解是「牙签」，因为牙签的台语唸作「齿戳 khí-thok」，谐音和「齿偷」很像，小吃店提供免费牙签也合理。至于有些人回答蚕豆，是因为蚕豆的台语也叫做「马齿豆 bé-khí-tāu、齿豆 khí-tāu」，不过冰店应该不会免费送蚕豆。你认同冰店不用钱的「齿偷」是牙签吗？

翻摄自教育部《台湾台语常用辞典》

小编阿嬷上次想煮咖哩饭，用台语跟我说她要去买「龙眼 (gîng-gíng) 」，我听得一头雾水，后来才知道阿嬷是说「红萝卜 (jîn-jín) 」，是日语发音的说法，跟红菜头意思一样。日前一位网友去逛菜市场，发现有一个摊位招牌写「洋生」，这又是卖什么呢？【下滑延伸阅读看更多】

翻摄自脸书《路上观察学院》