招牌寫「鼻菸大補牛」賣啥？正解揭曉萬人笑倒

有些飲料名很難一秒理解，因為店家幫茶類和配料換了創意代稱。而台北市一家店門口招牌相當吸睛，有賣「白打肥粒」、「笨滷」、「鼻菸大補牛」，這難道是港式飲茶的新菜色嗎？其實正解意外超台！

翻攝自臉書《路上觀察學院》

臉書社團《路上觀察學院》有成員在路上巧遇這面招牌被考倒：「我不行了，這太多了。」超過1萬網友朝聖解謎：「香港人經過，我看不明白是正常的嗎？」、「鼻菸大補牛是什麼鬼啦」、「其他都大概知道是指什麼，但『笨滷』還是想不起來。真是拜託，看第二次了我還是這樣」、「認真問，老闆到底賣什麼？做吃的？」

示意圖翻攝自Tenor

其實如果懂台灣國語的話，很快就能發現箇中奧妙。有大神熱心詳解：「老麗柿＝勞力士、白打肥粒＝百達翡麗手錶、笨滷＝賓士、鼻菸大補牛＝BMW、愛麻柿＝愛馬仕、哭雞＝古馳、香耐鵝＝香奈兒」、「旁邊還有速爸鹿 (Subaru) 和雷色獅 (Lexus) 」。也有網友提供其他行話：「以前做汽車材料行中盤跟小盤商，年紀偏大的老闆接洽的時候才知道很多東西的台式念法很有趣，例如土上＝Tucson、卡沒力＝camry、拖鞋兒＝TERCEL，還有很多很多。」

示意圖翻攝自unsplash

那這到底是什麼店呢？有網友認為招牌上都是名牌，加上店家大門寫了「當」字，以為這是一家當舖，不過內行解釋這其實是台北市一間特色酒吧呦！看到這樣的招牌，會想進店看看老闆賣什麼名堂嗎？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同

其實這不是酒吧老闆第一次發揮創意考倒眾人了！前一塊招牌寫道：「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」。從「汽車」2字可以判斷這些是車子的品牌，有些一唸就懂，但有的重複看好久都不知道。例如「我嚕我汽車」是什麼車呀？【下滑延伸閱讀對答案】