這36個翻譯的牌子已經失敗到反而變得超棒的!我的眼睛已經笑到張不開了…

有一些人會覺得以下的翻譯很失敗,但是你看的時候會覺得好笑到真的太棒了。正所謂物極則反,當這些翻譯已經失敗到不能再失敗的程度的時候,就會變得很棒。 1. 請不要打擾,小草在做夢。 languagelog.ldc.upenn.edu 廣告   2. 聞起來像是尿 (Urine) 的湯。 justsomething

July 22, 2014
選擇語言:
廣告

有一些人會覺得以下的翻譯很失敗,但是你看的時候會覺得好笑到真的太棒了。正所謂物極則反,當這些翻譯已經失敗到不能再失敗的程度的時候,就會變得很棒。

1. 請不要打擾,小草在做夢。

languagelog.ldc.upenn.edu

廣告

 

2. 聞起來像是尿 (Urine) 的湯。

justsomething.co

 

3. 捲起來的便便 (Poo) 花園。

shenzhenstuff.com

廣告

 

4. 10 = TEN,100 = TEEN,1000 = TEEEN。(還有 8 -EITO ㄟ頭)

 

5. 按一個按鈕就可以得到天花 (Small pox)?還是不要按好了…

Hard%20choice...

 

6. 隨然老外覺得這樣的翻譯 (Whatever) 很奇怪,但是隨便可還真的是 Whatever呢…哈哈。但是還是很好笑。

 

7. 軟軟香香的草。怎麼可以鐵石心腸 (HardHearted) 地踐踏。

廣告

reddit.com

 

8. HORNYCare… (好色護理)

 

9. 你買兩個,你付一個 (只是因為聽起來很好笑)

Awesome%20deal%21

 

10. 死刑 (Execution) 正在進行中。

廣告

 

11. 我們有很好地房間,而且價錢很便宜。有3個人類生命 (Lives) 或是4個人類生命,很多人類生命。

 

12. 變形人專用

 

13. 給放蕩女的湯

 

14. 這…雖然翻譯沒有問題,但是很好笑。嗯,我會嘗試不在此處死亡 (難道這裡發生過太多次造成他們的困擾嗎?)

廣告

 

15. 雞肉只要3.70,為什麼真的雞肉要我6.75?!”你好,我想要點2份假的雞肉”

That%27s%20quite%20the%20upgrade

allweirdnews.com

 

16. 這個其實翻得也是對的,但是老外一定會覺得很奇怪。他們沒有想到這個雞肉的味道是真的有點怪。

mariaarassiee.tumblr.com

 

17. 受孕區 (Impregnation) …這個地方也太開放了吧?

廣告

 

18. X到鴨子爆掉…這個翻得太爆笑了。

不要急著”轉台”喔,還有下一頁啦!

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界
加入粉絲團! 這36個翻譯的牌子已經失敗到反而變得超棒的!我的眼睛已經笑到張不開了…留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言