這名在40年前越戰撼動世界的小女孩當時全身嚴重燒傷，現在她終於痊癒的模樣讓全世界看得都很欣慰！

 在這張1972年6月8號拍下的照片裡，金淑 (中間那位小女孩) 跟他的弟弟還有表弟妹在被南越戰機誤擲汽油彈襲擊後一路逃竄。   在這張讓金淑變成越戰象徵人物的照片裡，雖然她的傷疤並不明顯，但她邊跑向照相機、邊脫去燃燒衣物的痛苦卻顯而易見。在跟幫她拍下這張照片並讓

October 27, 2015
選擇語言：
編輯：Callie
TEEPR趣味編輯
世界

 在這張1972年6月8號拍下的照片裡，金淑 (中間那位小女孩) 跟他的弟弟還有表弟妹在被南越戰機誤擲汽油彈襲擊後一路逃竄。

In this June 8, 1972 photo, nine-year-old Kim Phuc, center, runs with her brothers and cousins, followed by South Vietnamese forces, down Route 1 near Trang Bang after a South Vietnamese plane accidentally dropped its flaming napalm on its own troops and civilians. The terrified girl had ripped off her burning clothes while fleeing.
 
在這張讓金淑變成越戰象徵人物的照片裡，雖然她的傷疤並不明顯，但她邊跑向照相機、邊脫去燃燒衣物的痛苦卻顯而易見。在跟幫她拍下這張照片並讓美國人民對越戰感到同情的攝影師尼克幼 (Nick Ut) 團聚後，她來到了美國。她現在有了痊癒與重生的機會。

 

邁阿密皮膚科與雷射研究所的吉兒醫生 (Dr. Jill Waibei) 在展開雷射治療前先檢視金淑的傷勢。

Dr. Jill Waibel (right) of Miami Dermatology and Laser Institute examines Kim Phuc (left) before the first of several laser treatments to reduce pain and the appearance of burn scars in her back and left arm.
廣告1

 

吉兒醫生以雷射治療金淑的手臂來減緩疼痛並平整疤痕。金淑的先生與護理協調人員在一旁。雖然她做了多年的復建，但她的左手伸的還是沒有她的右手遠。

Dr. Jill Waibel, left, applies a laser to the arm of Kim Phuc to reduce the pain and appearance of her burn scars in Miami. Phuc's husband, Toan Huy Bui, stands at center with patient care coordinator, Deborah Lomax, right. While she spent years doing painful exercises to preserve her range of motion, her left arm still doesn't extend as far as her right arm.

 

吉兒醫生以雷射治療金淑的背部、來減緩疼痛並平整疤痕。這個手術會在皮膚上生成微小孔洞，讓生成膠原蛋白的藥物可以深入皮膚底層。

Dr. Jill Waibel, left, applies a laser to the back of Kim Phuc to reduce the pain and appearance of her burn scars. The procedure creates microscopic holes in the skin, which allows topical, collagen-building medicines to be absorbed deep through the layers of tissue.
廣告2

 

金淑在40多年前被汽油彈燒傷背部及左手臂。吉兒醫生以雷射治療金淑的手臂來減緩疼痛並撫平疤痕。

Dr. Jill Waibel applies a laser to the arm of Kim Phuc to reduce the pain and appearance of her burn scars in Miami. Phuc was burned in the back and left arm by a napalm bomb in Vietnam over 40 years ago.
廣告3

 

金淑40多年前被汽油彈襲擊時的景象被攝影師尼克幼 (下圖右) 拍下。他因為那張照片得到了普立茲獎並幫助了金淑。她抵達邁阿密時說：「多年來我以為我的傷痛到天堂才會痊癒，但現在天堂降臨了。」

Forty years ago Kim Phuc was photographed after being caught in a naplam strike by photographer Nick Ut (pictured with Kim). Ut won the Pulitzer prize for the image and helped Phuc

 

在這張1972年6月8號的照片裡，電視台播報員跟南越的軍隊包圍著9歲的金淑。

In this June 8, 1972 photo, television crews including ITN reporter Christopher Wain and South Vietnamese troops surround 9-year-old Kim Phuc on Route 1 near Trang Bang after a South Vietnamese plane targeting suspected Viet Cong positions accidentally dropped its flaming napalm on the civilian village.

 

攝影師尼克幼在南越的照片。他記得空襲現場的金淑不斷尖叫：「好燙！好燙！」他將她載往醫院時，她啜泣著說：「我覺得我要死了，好燙，我要死了。」她燒傷面積達1/3。

Associated Press photojournalist Nick Ut is shown above in South Vietnam. Minutes after a South Vietnamese plane accidentally dropped napalm on its own troops and civilians in Trang Bang village on June 8, 1972, Ut took the iconic photograph of nine-year-old Kim Phuc running naked and crying.

 

這張2015年9月25好的照片，金淑在邁阿密的飯店展示她背部跟左手臂的傷疤。她甚至沒辦法用左側背包包。她說：「我小時後最愛像隻猴子一樣爬樹。但燒傷後，我再也不能爬樹、也不能跟朋友像以前那樣玩了。」

In this Sept. 25, 2015 photo, Kim Phuc shows burn scars on her back and left arm at a hotel in Miami. Tasks as simple as carrying her purse on her left side are too difficult.

 

下圖是金淑在1996年在一個叫做「目擊證人1996」的攝影展、看著一張她抱著熟睡兒子的照片。

Kim Phuc, here in 1996, looks at a photo of herself holding her sleeping son, her back still bearing scars from the napalm burns, during a visit to the photography exhibit, 'Eyewitness 1996,' at the Museum of Tolerance in Los Angeles.

 

金淑在邁阿密的飯店裡照相留念。她從她加拿大的家飛來進行一連串的雷射療程。

Kim Phuc poses for a photo at a hotel in Miami. Phuc arrived from her home in Canada to undergo a series of laser treatments to reduce the scars and pain she has endured for over 40 years.

 

1997年，金淑在多倫多的自家公寓抱著兒子。她說基督教信仰讓她在痛苦仇恨中重新找回內心的寧靜。

Here, in 1997, Kim Phuc holds her son Thomas, 3, in their apartment in Toronto. Her husband, Bui Huy Toan, is at left.

 

金淑跟她先生抵達邁阿密接受皮膚科醫生治療。

Kim Phuc and her husband Toan Huy Bui (above) arrive in Miami to start a series of laser treatments with a dermatologist.

廣告4

 

金淑對治療很有信心。她說她人生的下一個階段會像天堂降臨一樣。

Kim Phuc, above, has high hopes for her laser treatments, saying the next phase of her life could be 'heaven on Earth'

來源：DailyMail

希望療程成功，金淑也能順利康復並且重獲新生！

贊助影片

(往下還有更多精彩文章!)

TEEPR 亮新聞著作權聲明：非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意，本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫，並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等，非經授權，不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段，仍然抓得到！
分類：世界
加入粉絲團！ 這名在40年前越戰撼動世界的小女孩當時全身嚴重燒傷，現在她終於痊癒的模樣讓全世界看得都很欣慰！留言按此 好友人數分享！ 好友人數加入好友
廣告
廣告