他看到超商店員痛罵偷了色色雜誌的大叔,但網友看到封面後都說「也不能怪大叔!」

這年頭大家如果想看色色的東西,只要去網路上就能免費找到一堆,不過如果是商店裡擺的色情雜誌,想看的話當然還是要付錢,所以當一位超商店員抓到一位大叔竟然拿了雜誌就走時,他理所當然地痛罵那名大叔。   當時推特帳號@ekodaotoko的網友看到店員一直痛罵、指責那名大

May 6, 2016
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

這年頭大家如果想看色色的東西,只要去網路上就能免費找到一堆,不過如果是商店裡擺的色情雜誌,想看的話當然還是要付錢,所以當一位超商店員抓到一位大叔竟然拿了雜誌就走時,他理所當然地痛罵那名大叔。

Chi2gujUUAAhSy_

 

當時推特帳號@ekodaotoko的網友看到店員一直痛罵、指責那名大叔,不過看到雜誌封面的他卻為大叔感到很難過。

magazine

 

為什麼?因為這本雜誌上最顯眼的就是右上角的黃白標語,那句話直翻的意思就是「請隨意帶我們回家」!通常お持ち帰り是用在無生命的對象上,用在女性上的話則是暗指可以跟那個女生睡覺。

EH 1
 
問題是這句話也可以翻譯成「請任意取閱」,而且最常被用在免費的文宣品上!顯然雜誌出版商是故意要玩文字遊戲,但這也太容易讓人誤會了!
廣告1

 

另一邊的粉紅框標語意思則是「大叔你想怎麼做都行唷」,雖然可以理解為是女生挑逗的說法,不過理解為可以隨便把書拿回家也沒錯啊!

EH 2

 

價錢752日圓則是寫得超小…一眼看過去根本不會注意到。

EH 3

 

因為這樣的標語太讓人誤會了,網友也紛紛為大叔抱不平,很多人表示「我第一眼也以為是免費的」、「我覺得他只是單純誤會了,大叔沒有錯」、「意思太曖昧了」、「有錯的是出版商」。

giphy

來源:Rocketnews24

廣告

只能說行銷固然重要,但用太曖昧的標語絕對會讓人誤會啊!把這則令人傻眼的事件分享給其他人看看吧!

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界
加入粉絲團! 他看到超商店員痛罵偷了色色雜誌的大叔,但網友看到封面後都說「也不能怪大叔!」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言