中國朋友認真問「為什麼台灣都愛打『廠廠』?」狠戳網友笑點!

簡體字跟繁體字真的會出現溝通問題嗎?一名網友在PTT上PO文表示「我朋友去對岸交流的真人真事 當地同學問她說:為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊?」但最後還是不知道為什麼…所以就打了「ㄏㄏ」…    廣告 其實在簡體字「廠」的寫法跟「ㄏ」十分相似

December 10, 2016
選擇語言:
廣告

簡體字跟繁體字真的會出現溝通問題嗎?一名網友在PTT上PO文表示「我朋友去對岸交流的真人真事 當地同學問她說:為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊?」但最後還是不知道為什麼…所以就打了「ㄏㄏ」… 

 

廣告

其實在簡體字「廠」的寫法跟「ㄏ」十分相似,所以「ㄏㄏ」在中國會被看成「廠廠」。網友們說「根本廠廠」、「這會紅 廠廠」、「既告=吉後 廠=ㄏ要紅了」、「開關無門 廠內空空 親人不見 談愛無心」、「我平常就是打廠廠」、「太廠啦」、「廠廠ㄏㄏ」、「朝聖」、「哈哈我笑了」、「廠廠崛起留名」、「這用語要開始流行了…」、「還害我去估狗翻譯 廠廠」、「這後勁有強」等。

來源:PTT

真的太好笑了,中國網友應該看的都超困惑的吧?

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界
加入粉絲團! 中國朋友認真問「為什麼台灣都愛打『廠廠』?」狠戳網友笑點!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言