她發文「靠北男友」沒人看得懂!引出大神網友「神翻譯」:掃把飛來打到我

有女網友在《靠北男友》發文分享跟男友發生的事,PO文雖然是中文,文句卻非常奇怪又不通順,網友都看不懂她想表達什麼。「我跟我男友已經八個月沒一起了,我們從早到晚一起咖啡很到晚上公園走圈一點,9半點鐘沒有一隻雞有一個掃把飛來,我嚇的跑男友非常笑得意的一起,

April 20, 2021
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

有女網友在《靠北男友》發文分享跟男友發生的事,PO文雖然是中文,文句卻非常奇怪又不通順,網友都看不懂她想表達什麼。「我跟我男友已經八個月沒一起了,我們從早到晚一起咖啡很到晚上公園走圈一點,9半點鐘沒有一隻雞有一個掃把飛來,我嚇的跑男友非常笑得意的一起,噴出也咖啡弄得滿地都是。」於是,不少網友開始各種搞笑「神翻譯」!

翻攝靠北男友

 

廣告1

一個網友翻譯成「我跟男友已八個月沒在一起了,之前我們從早到晚一起喝咖啡,到了晚上到公園走一圈到凌晨一點。早上九點半鬧鍾響了,竟然沒有一隻雞會啼,只有一隻掃把飛過來打到我讓我嚇到,我嚇到跑走,男友非常得意的,結果被掃把桶到噴出了,我喝的咖啡也洩的滿地都是了。」

示意圖 (「掃把飛過來」的話小編只想到這個)

 

另一個網友則翻譯為「我跟我男朋友已經八個月沒一起喝了,我們從早到晚一起喝咖啡到晚上,在公園藥效走到凌晨一點,九點半沒有一隻雞在叫,只有一隻掃把飛來,我嚇得跑走,我男友非常得意的笑,笑到把咖啡噴出來,弄得滿地都是。」

示意圖
 
網友看到這些超扯翻譯後都笑翻,「沒人教你吃藥不要玩手機嗎?」、「請問妳是在工三小火龍果?」、「一堆神翻譯,笑死」、「這篇釣出好多藥咖」、「咖啡麻痺不了孤, 只會讓腳更酸」、「不管他吃了什麼都給我來一點!」、「我想進入妳的頻道」。

延伸閱讀:「我要打排位」放沒錢女友在餐廳 他嗆:你留在那邊刷碗

廣告

TEEPR宅女貞德編:大家認為原PO在說什麼?

參考資料:靠北男友
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:聊聊, 台灣
加入粉絲團! 她發文「靠北男友」沒人看得懂!引出大神網友「神翻譯」:掃把飛來打到我留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言