日本少女漫畫「男主角取神名」,翻成中文讓可愛少女瞬間變「8+9台妹」!

通常漫畫裡很少出現髒話,尤其是日本少女漫畫,更不可能出現。近日有網友在「PTT」上發文表示,最近有新的日本少女漫畫,作者是家持田秋本月。原本應該是很平凡的少女漫畫,但因為男主角的名字「みき」剛好翻譯成中文的「幹」字,讓漫畫被翻譯後變得超爆笑!網友說:「

August 15, 2017
選擇語言:
廣告

通常漫畫裡很少出現髒話,尤其是日本少女漫畫,更不可能出現。近日有網友在「PTT」上發文表示,最近有新的日本少女漫畫,作者是家持田秋本月。原本應該是很平凡的少女漫畫,但因為男主角的名字「みき」剛好翻譯成中文的「幹」字,讓漫畫被翻譯後變得超爆笑!網友說:「持田秋老師,本月最新連載,男主角的名字叫做『幹』…。」網友也附上了幾張漫畫的翻譯圖:

日本少女漫畫「男主角取神名」,翻成中文讓可愛少女瞬間變「8+9台妹」!

 

廣告

光是看到女主角說:「幹,你回來啦?」、「幹!好帥」等就已經噴笑了!網友表示:「漢化組沒有吐槽嗎,這太好笑了!」、「翻譯的一定是故意的!」、「沒想到直接變成超不良少女」、「8+9女主角,無法直視啊。」、「這太有梗啦。」、「這女的氣質瞬間沒了!」、「這一定是故意的」、「太狂了!」、「笑到停不下來。」等等。

日本少女漫畫「男主角取神名」,翻成中文讓可愛少女瞬間變「8+9台妹」!

來源:PTT

TEEPR小編:糟糕,才看兩頁現在不小心都快變成口頭禪了,小心啊,這漫畫絕對有極度洗腦的力量喔!

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
加入粉絲團! 日本少女漫畫「男主角取神名」,翻成中文讓可愛少女瞬間變「8+9台妹」!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言