男子打卡發文「早安」,卻因為臉書超破的「自動翻譯」數小時後被警察逮捕!

一名巴勒斯坦的的工人因為臉書自動翻譯出錯的關係,讓他被以色列的警方給逮捕了。該名工人在工作的地方上傳了一張照片,並且用阿拉伯文打著「早安」,但是當員警使用「自動翻譯」的功能來閱讀時,卻被錯誤翻譯為希伯來語的「攻擊他們」,或是英文裡的「傷害他們」。 AP

October 25, 2017
選擇語言:
廣告

一名巴勒斯坦的的工人因為臉書自動翻譯出錯的關係,讓他被以色列的警方給逮捕了。該名工人在工作的地方上傳了一張照片,並且用阿拉伯文打著「早安」,但是當員警使用「自動翻譯」的功能來閱讀時,卻被錯誤翻譯為希伯來語的「攻擊他們」,或是英文裡的「傷害他們」。

男子打卡發文「早安」,卻因為臉書超破的「自動翻譯」數小時後被警察逮捕!
AP

 

廣告

使用阿拉伯語的人表示,臉書所使用的英文音譯不是阿拉伯語中確切的單詞,但可以看做是動詞「傷害」,儘管會講阿拉伯語的人可以清楚分辨,但是不會辨識的人將會搞錯,因此該名工人被逮捕,但幾個小時後他就被釋放了。

男子打卡發文「早安」,卻因為臉書超破的「自動翻譯」數小時後被警察逮捕!

 

臉書一開始是使用微軟的翻譯AI,到2016年開始使用專有的翻譯軟體,對於這次的事件,臉書語言技術組的工程師經理Necip Fazil Ayan表示,對於發生錯誤的翻譯他們感到遺憾,即使他們努力讓翻譯變得更精準,但還是會發生這樣的錯誤,他們已經採取措施來解決這樣的問題,也向該名巴勒斯坦男子及其家人致歉。

男子打卡發文「早安」,卻因為臉書超破的「自動翻譯」數小時後被警察逮捕!
示意圖
 
雖然臉書提供了功能,讓當局可以監控關鍵字,來防止恐怖攻擊的發生,但也有人表示這樣的功能很有可能會被有權力的人拿來濫用,用來監控別人。

 

廣告

有時候自動翻譯出錯,也會變得很好笑,就像影片中的一樣:

參考資料:gizmodo

TEEPR小編:這真的太烏龍了…還好最後有解釋清楚!

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:世界, 科技
加入粉絲團! 男子打卡發文「早安」,卻因為臉書超破的「自動翻譯」數小時後被警察逮捕!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言