布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

最近有關「布丁狗」的議題在日本引起熱議,但事實上…這個謎底早在中文譯名中透露出來!   日本節目《ヒルナンデス》日前介紹布丁狗咖啡廳時,有人問道:「ポムポムプリン (POMUPOMUPURIN/布丁狗) 是什麼來的?」引起網友討論。   布丁狗的日文是POMUPOMUPURIN,

April 4, 2018
選擇語言:
宅女貞德

最近有關「布丁狗」的議題在日本引起熱議,但事實上…這個謎底早在中文譯名中透露出來!

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

日本節目《ヒルナンデス》日前介紹布丁狗咖啡廳時,有人問道:「ポムポムプリン (POMUPOMUPURIN/布丁狗) 是什麼來的?」引起網友討論。

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

布丁狗的日文是POMUPOMUPURIN,裡面有提及「布丁」,不過卻沒有說他是哪一種生物,所以讓日本網友非常困苦。但事實上,中文譯名已經透露出他的真實身份…沒錯,就是布丁「狗」!

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了
廣告

 

布丁狗在1996年出生,是男的黃金獵犬!

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

消息一出,日本網友都驚呆了,「一開始以為是布丁妖精之類的生物。」

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

「一直以為是布丁變成的怪物…」

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

「什麼?!是黃金獵犬?!不是布丁嗎?!怎會是狗狗呢?!」

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了
廣告

 

事實上,在布丁狗的官方推特上,就有介紹說他是男的黃金獵犬。

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

雖然中文讀者都知道他是「狗」,但聽到說是「黃金獵犬」後…不知道為什麼感覺有點違和呢XD

布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了

 

布丁狗動畫:

參考資料:mdpr

廣告

TEEPR宅女貞德:感覺就像是凱蒂貓不是貓一樣衝擊吧~

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:驚奇, 動漫
加入粉絲團! 布丁狗不是布丁!日本網友知道「布丁狗真實身份」後超崩潰,但其實「中文譯名」已經把謎底說出來了留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友

讀者留言