歐巴馬告別演說感謝家人「你們讓我驕傲」灑淚,讚副手「你是我的兄弟」逼哭支持者!

美國總統歐巴馬前天在芝加哥發表告別演說。他回顧8年來政績與缺失,也重申美國信奉的價值「相信人權壓倒強權」,並呼籲大家都離開同溫泡泡,去了解並接納不同意見的人。一番演說也讓許多到場的支持者深受感動。   接著他話鋒一轉,講到他的妻子:「蜜雪兒,在過去25年來

January 12, 2017
選擇語言:

美國總統歐巴馬前天在芝加哥發表告別演說。他回顧8年來政績與缺失,也重申美國信奉的價值「相信人權壓倒強權」,並呼籲大家都離開同溫泡泡,去了解並接納不同意見的人。一番演說也讓許多到場的支持者深受感動。

 

接著他話鋒一轉,講到他的妻子:「蜜雪兒,在過去25年來,你不僅是我的妻子及孩子的母親,更是我的摯友。你肩負起這個你未曾要求過的角色,並用你的優雅、堅強、風格跟幽默讓這個角色成為你的。」

Michelle beamed and appeared to hold back tears whiles daughter Malia cried. Obama called the first lady a 'role model' for the country, as well as his 'best friend'
廣告1

 

蜜雪兒聽到時眼眶含淚地微笑,兩人的長女瑪麗亞 (Malia) 則是默默拭淚。歐巴馬接著說:「你讓白宮成為屬於所有人的地方,而新的世代因為有你為典範而讓眼界更高。你讓我驕傲,也讓這個國家驕傲。」

Pictured, the president and first lady sharing a hug on stage at McCormick Place in Chicago

 

歐巴馬接著也感謝兩個女兒:「瑪麗亞跟莎夏,在最奇特的情況下,你們倆都成為了了不起的年輕女性,聰明、美麗,但更重要的是親切、體貼、充滿熱情。你們輕鬆地接下處於鎂光燈下的負擔。在我一生做過的事當中,最驕傲的是當你們的爸爸。」

The Obamas were all smiles on stage after the president finished his speech. Viewers questioned why 15-year-old Sasha Obama was missing and the #wheressasha started tending
 
即將上哈佛大學的瑪麗亞坐在母親身邊,不過許多人當然也注意到莎夏的缺席。歐巴馬目前就讀Sidwell Friends School的次女缺席,也讓不少人在網上大開玩笑,用#莎夏在哪裡 這個tag調侃莎夏缺席的原因 (更多看這裡)。
廣告2

 

「你們懂的,蜜雪兒是那種會說『禁足就是禁足』的媽媽。#莎夏在哪裡」

廣告3

 

「當你爸爸在進行道別演說,但你Candy Crush正玩到重要關卡。#歐巴馬告別演說 #莎夏在哪裡」

  

其實白宮也已經表示莎夏隔天早上有學校考試,因此待在家裡。所以還是讓我們把焦點放在歐巴馬的演說上吧!

Twitters users joked Sasha (pictured in March), who is still in high school at Sidwell Friends in Bethesda, Maryland, had a book report due. The truth, it turns out, was not that far off

 

除了家人外,歐巴馬也感謝副總統拜登:「致喬拜登,那個來自斯克蘭頓,血氣方剛的小子,後來成為德拉瓦州最愛的人:你是我副手的首位人選,也是最棒的。不只是因為你是位傑出的副總統,也是因為在談判中,我有個會挺我的夥伴。」

Brothers: Barack Obama called VP Joe Biden his 'brother' in his farewell speech Tuesday, before the pair embraced on stage 
 

 

歐巴馬在演講最後更表示:「我們愛你跟吉兒如同家人一樣,你們的友誼也是我們生命中最大的喜悅之一。」

The president also thanked Vice President Joe Biden, calling him the 'scrappy kid from Scranton who became Delaware's favorite son' who became his 'brother'

 

喬拜登跟歐巴馬,當了美國的副總統跟總統8年,但他們的關係並不是一直都這麼好。在2008年黨內競爭時,拜登曾攻擊歐巴馬:「我覺得他可以準備好,但現在我不相信他已經準備好了。當總統可不是可以當上後再就職訓練的工作。」

Farewells: Biden (seen at the farewell speech sat next to wife Jill as well as Michelle and Malia Obama) was told that he had been Obama's first and 'best' choice for VP

 

後來拜登因為提及歐巴馬的膚色時失言,導致他在很早時就失去競選優勢。歐巴馬團隊立刻招攬他,但他一開始還拒絕了!後來他們私下談了好幾次後,拜登才終於軟化。後來拜登成為歐巴馬最有力的政治盟友跟朋友,這恐怕是他們當年都不曾想過的。

'Family': President Barack Obama is joined by First Lady Michelle Obama, daughter Malia Obama, Vice President Joe Biden and Dr. Jill Biden after giving his presidential farewell address at McCormick Place in Chicago

 

歐巴馬在白宮的日子不到10天,接下來川普將會入主白宮。

Obama is stepping down in just 10 days, before Donald Trump enters the White House

來源:Dailymail

也把歐巴馬感人的演說分享出去吧~

TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 世界
加入粉絲團! 歐巴馬告別演說感謝家人「你們讓我驕傲」灑淚,讚副手「你是我的兄弟」逼哭支持者!留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告