外国人看不懂似乎挺正常的吧?皮克斯动画推出《超人特攻队2》,这一次也是照惯例在前面放了一部短片《包子》,对于东方国家的人来说,短片中的场景应该不会感到陌生吧!但对西方国家的人来说,就不是那么熟悉!而这一次皮克斯大胆地请年仅28岁的华裔加拿大人Domee Shi执导这部短片,也是皮克斯第一位女性短片导演,她的经历对华人相当有共鸣,但对西方人来说,整个一头雾水!
据了解,Domee Shi于2011年开始进入皮克斯实习,2015年时以《脑筋急转弯》的故事动画师 (Story Artist) 身分加入了皮克斯,这一次成为了有史以来第一位女性短片导演,对她来说一定是相当重要的作品,只是这一次的评价还真的相当两极化!就让我们一起来看看吧~
老外看完《包子》短片之后,给予了相当多的回应,「这是我人生中,最困惑的10分钟!」、「我非常认真的看完,但还是不懂到底发生什么事?」、「我跟孩子们等了35分钟,开始时我们超级期待,结果…到底看了什么东西?」、「当她吃掉包子的时候,全场只有我的家人在笑……」、「我家人也笑翻,但我觉得超尴尬的」。
但对亚裔或是有华人观众来说,相当能够感同身受,所以其他人对《包子》的冷嘲热讽让他们很是不满,「我在结局时哭了,我非常能够理解,真的很高兴在萤幕上终于看到可以代表我的东西」、「亚裔美国人表示:我让你觉得很困惑吗?」、「我对《包子》很有感,因为那让我想到我妈妈跟我兄弟!」。
还有网友相当认真的写道,「那短片应该是在隐喻沟通吧?母亲细心呵护的包子长大叛逆,最后跟金发碧眼的女生跑了!过程中母亲跟儿子的关系是怎么闹僵的,最后坐下来沟通才是对的!所以老外看不懂是应该的,毕竟他们自己的动画总是莫名其妙就大合唱,这真的也很难懂啊!」。
TEEPR乱世美男:所以说,不同文化的族群真的很难理解其他文化的经历,但是看不懂也没必要去做批评,应该是学会尊重与包容吧!老外母汤哦~
(往下還有更多精彩文章!)