日本人「英文发音」总是不标准？老师曝：因为「说太好」会被讨厌

如果你曾跟日本人以英文沟通，一定有发现一个共通点：他们似乎习惯以片假名的发音方式来讲英文，片假名中很多来自英文的外来语，连发音都借用，例如「sit」变成「shitto」；「light」变成「raito」；「thing」则变成「shingu」。久而久之，不少日本学生的英文发音都深受片假名外来语的发音方式影响，再加上日本人的从众心理，以不同于日式发音的方式唸英文反而会显得自己很突兀，因此日本人总是给人英文「发音不标准」的印象。

日本高中英文老师Shira近日就在推特PO了一则引起广大回响的文，表示：「日本国高中学生想加强英文发音时，他们的最大障碍是「周围的目光」。如果班上只有一个人讲出一口道地的英文，他在班上就会显得突兀，运气不好的会还会被霸.凌。甚至有不少从国外回来的侨生，他们会刻意换成日式英文的发音方式来让自己免于责难。」

Shira进一步解释，这样的观察并非基于数据或正统的调查，而是个人经验、来自书籍的知识以及学生们叙述。不过身为拥有多年教书经验的教师，Shira确实第一手感受过课堂上学生们的「目光」压力，他说有不少国外留学回来的学生，在老师面前会以母语等级的英文发音沟通，不过一旦他们被要求在课堂上说英文，便会刻意改用深受片假名影响的日式英文发音。

Shira还透露，自己国三时班上有位女学生自从小学就开始说英文，有非常美的英文发音，参加过英文演讲比赛。不过班上同学都笑她，嫌她的英文「听起来像中国人。中国！中国！」Shira说，「现在回想起来，那真是非常严重的歧视。」学生时期的Shira也听了非常多的英式摇滚，并试着用他从歌里听到的方式发音，却被英文老师笑：「你到底在干嘛？」此后他的学生生涯有讲到英文时一律只用片假名式发音，「我恨透了英文课，也渐渐开始刻意让自己的英文很糟。」

从大人的观点来看，见到学生为了「融入」同学们而故意埋没自己的英文能力实在很伤心，「直到这些学生来到大家都有很强英文能力的环境，例如有国际学校的高中或有外语学院的大学，用母语方式说出自然的英文突然可以被接受了，我也终于深刻感受自由。」

但敢讲还是比发音「道地」重要！别急着离开，紧接着看：

贊助影片