你曾经遇到一些老爷爷在拥挤的公车上说你挤到他了，或看到他们在路上围观事故现场，甚至是在邮局的队伍中指挥大家该怎么排队吗？这种景象在义大利超级常见，他们还因此创了一个新单字，用来形容这些「爱给建议的围观老爹」！
翻摄自Italian Language Centre。
义大利文「umarell」是指那些上了年纪的老爷爷们，他们通常会穿着针织外套或戴着毛呢帽子，印象中总是把双手背在背后，专心地观察施工现场或是看着路上驾驶操作难度很高的路边停车，并且碎碎念表达自己的意见。即使没人问他们，也不断建议对方应该怎么做比较好。
翻摄自wikipedia，下同。
这个词汇开始流行是因为一名来自义大利波隆那 (Bologna) 的部落客达尼洛 (Danilo Masotti) ，15年前就开始记录他在路上遇到的可爱围观老爹。「umarell」一词人气超高，义大利人甚至以此替波隆那一座公园命名。
公园，翻摄自corrieredibologna。
这些围观老爹也不是完全没用处，只会在那边发牢骚。因为他们实在是太常围观建筑或铺路工程了，有的监督单位还会花钱请这些专心的老爹们帮忙监工，避免工程中有偷工减料或做不好的地方。
翻摄自Italian Language Centre。
世界各地都能看到这些老爹的身影，不过看来他们的碎念功夫在义大利发扬光大了。有老爹帮忙监督或建议的确很不错，只要你不是那个被他们碎念的听众就好。
翻摄自Twitter (@canokar) 。
TEEPR乐佩：你在台湾有看过这些老爹吗？
乖乖在家看影片：
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)