你小时候乡土课是上哪种语言呢?乐佩编之前班上大多数人都是学台语;少部分客家血统的同学则会拆班学客家话;原住民同学也要上各族母语课。一位妈妈原本很为自己的语文能力自豪,翻开5岁女儿的乡土课本后发现,只有短短5行字的课文却频频卡关不会唸,更崩溃想不透:「竹枝龟是什么啊?」
示意图,翻摄自自由时报。
一位心很累的妈妈在脸书社团《爆怨2公社》上发文:「我这辈子没有一次是败在语文类,可却败在女鹅 (儿) 学校的闽南语课本上。」妈妈本身会讲台语,可是看着5岁女儿的台语课本却卡住,还被女儿嫌弃。课文是在讲一种叫做「竹枝龟」的生物,旁边还出现瓢虫插图,网友搔头乱猜:「飘虫」、「乌龟?瓢虫?独角仙?」、「我以为是什么可以吃的粿」、「我以为是什么新品种乌龟,几甲孤」。
翻摄自脸书《爆怨2公社》,下同。
不过也有学识渊博的台语小天才轻松答题,原来「竹枝龟」不是乌龟,是「竹节虫」啦:「瓢虫台语是珠仔龟,竹枝龟是竹节虫」。但很多网友表示虽然会讲台语,但对文字化的台语课本没辄:「我直接放弃,扫QRcode听语音档」、「我也败过,讲了几十年的台语,竟败在小孩课本上」、「这超简单的耶,不过虽然我从小就讲台语居多,但很多台语字我也看不懂」。
那不才乐佩编为了不太会台语的读者们,不专业翻译一下这篇台语课文吧!「竹节虫,六只脚|像树枝,瘦巴巴|竹节虫,吃树叶|吃得饱饱的|安静休息没人吵。」其实文章形容得还蛮生动的吧?你原本就知道竹节虫的台语怎么说吗?
南部的囡仔还撑得住XD
接下来是看影片时间:
(往下還有更多精彩文章!)