炸鸡的「炸」唸4声错了　网读正解愣：没听过有人唸

中文博大精深，不仅语序和标点符号的位置不同就能改变意思，连读音不同也代表不一样的释义。速食店热门品项炸鸡的「炸」字你都怎么唸呢？正确唸法曝光后，乡民为此吵了起来。

示意图翻摄自Pinterest。

一位乡民在PTT女版表示看中国影剧时发现，中国人习惯将「炸鸡」发音成没有卷舌的「杂鸡」，以为是中国和台湾口音不同而已。某天原PO听到台湾新闻主播也唸出「杂鸡」愣住：「电视台主播不是最讲究字正腔圆的吗？难道是我从小就唸错？」原PO坚持把「炸鸡的炸」唸成和「炸弹」一样的4声，觉得发音成2声、有无卷舌的「杂鸡 」或 「扎鸡 」都很别扭。

其实根据台湾《教育部重编国语辞典修订本》，炸字在不同字意下会有不一样的发音。跟火药、爆炸、发怒相关唸作4声「ㄓㄚ^ˋ」；把食物放进油锅烹调的方式则唸2声「ㄓㄚˊ」。也就是说，速食店的「炸鸡」正确唸法是2声「ㄓㄚˊ」。打字也会发现打2声的自动选字通常会接「鸡」；4声则会变成「机」。

翻摄自《教育部重编国语辞典修订本》。

底下有网友和原PO一样习惯读4声：「只听过中国人读2声，我身边听到的都4声」、「没听过身边有人唸2声」、「原来不是4声喔」、「竟然是唸2声，超别扭欸」。但也有很多人知道2声才是正确读音：「两个发音，料理方式2声，爆炸类4声」、「念二声+1，是说杂已经不是声部问题，是忘记卷舌了啊XD」、「我也一直都唸二声，到底哪里别扭」、「炸鸡唸2声不是国小就教过吗」、「考试要写札哦」。你觉得唸2声还4声有差吗？

翻摄自PTT。

说完炸的两个读音，速食店的「鸡」其实也暗藏玄机。台湾麦当劳在广告上有特别讲述他们家与众不同的鸡肉，但你有发现在菜单上也明确标示出不同吗？麦当劳卖得不是「麦香鸡」而是麦香「鸡」，教育部对这两只「ㄐㄧ」给出解释了。【下滑延伸学学两种「ㄐㄧ」有何差别】

翻摄自麦当劳YouTube。

贊助影片