台灣人「說話1習慣」外國人崩潰 網友急道歉

說者無心,聽者有意,有時候不經意脫口而出的言語會不小心傷害到別人。來自法國的YouTuber「酷」在podcast上和同鄉朋友「黑土」聊到台灣人說話的習慣,表示在台灣生活時聽到都會很崩潰,網友們看完臉紅認錯:「有時候是下意識的。」

May 27, 2022
選擇語言:
廣告
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

說者無心,聽者有意,有時候不經意脫口而出的言語會不小心傷害到別人。來自法國的YouTuber「酷」在podcast上和同鄉朋友「黑土」聊到台灣人說話的習慣,表示在台灣生活時聽到都會很崩潰,網友們看完臉紅認錯:「有時候是下意識的。」


示意圖非當事人,翻攝自《好きな人がいること》。

 

酷常在YouTuber頻道「酷的夢」分享在台生活的點滴和文化衝擊,也常和法國朋友交流台灣才吃得到的在地美食小吃。酷和法國朋友黑土在TikTok上也有經營podcast,用流利的中文聊聊兩人住台灣的日常小事。兩位法國人發現「台灣人常用蛤來回答問題」,黑土表示常常去買東西吃的時候跟老闆說要加辣,老闆都秒回一聲「蛤?」她只好重複一次,老闆才會表示理解,讓她認為是不是自己中文說不好 (樂佩編:其實他們說得超好,基本上是台灣口音無誤) 。


翻攝自TikTok (@ohlaladoha) ,下同。
廣告1

 

酷也馬上同意,表示被台灣人回覆「蛤?」的時候自尊心都會受傷。黑土加碼最痛苦的是自己說完後,台灣人轉頭問其他人「她剛剛說什麼?」酷和黑土馬上感同身受,「這個 (心) 很痛!」酷也崩潰:「直接把你當成一個外星人的感覺。」回想起對話時的崩潰回憶都想哭了。

 

底下許多台灣網友看了超認同,不過也解釋多數時候台灣人只是口頭禪習慣,或是真的沒聽清楚而已,不是外國人的問題:「抱歉喔我們很常耳背XD不是聽不懂你們講話」、「真的不用想太多,很多人大多在放空沒聽清」、「明明有聽到但就是會下意識回一個蛤」、「我會蛤是想再確認一次怕沒聽清楚」、「每次講完蛤,過個2秒就會突然接收到他在講什麼」、「我們很常沒聽清楚,真的不是在傷自尊心」。你「蛤」的時候是真的沒聽到,還是不自覺的習慣呢?

@ohlaladoha 台灣人常用蛤來回答問題 你們也會嗎?@porcelaindolls_ @kusdream #外國人在台灣 #外國人講中文 #台灣 #喔啦啦阿兜仔 ♬ son original – Ohlala Podcast

廣告2

 

許多外國人來台後長期居住深耕,拍影片介紹台灣的美和優點。藝人吳鳳來自土耳其,來台發展至今已15年,最近應網友要求在臉書分享台灣可以加強的地方……【下滑延伸閱讀看吳鳳發現台灣有哪些缺點】

吳鳳與妹妹,翻攝自吳鳳臉書。
台灣人對台灣人也很常說「蛤」啦~別放在心上XD

 

TEEPR 新片上映:

參考資料:TikTok
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:星聞, 台灣, 世界
加入粉絲團! 台灣人「說話1習慣」外國人崩潰 網友急道歉留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告

讀者留言