说者无心,听者有意,有时候不经意脱口而出的言语会不小心伤害到别人。来自法国的YouTuber「酷」在podcast上和同乡朋友「黑土」聊到台湾人说话的习惯,表示在台湾生活时听到都会很崩溃,网友们看完脸红认错:「有时候是下意识的。」
示意图非当事人,翻摄自《好きな人がいること》。
酷常在YouTuber频道「酷的梦」分享在台生活的点滴和文化冲击,也常和法国朋友交流台湾才吃得到的在地美食小吃。酷和法国朋友黑土在TikTok上也有经营podcast,用流利的中文聊聊两人住台湾的日常小事。两位法国人发现「台湾人常用蛤来回答问题」,黑土表示常常去买东西吃的时候跟老板说要加辣,老板都秒回一声「蛤?」她只好重复一次,老板才会表示理解,让她认为是不是自己中文说不好 (乐佩编:其实他们说得超好,基本上是台湾口音无误) 。
翻摄自TikTok (@ohlaladoha) ,下同。
酷也马上同意,表示被台湾人回复「蛤?」的时候自尊心都会受伤。黑土加码最痛苦的是自己说完后,台湾人转头问其他人「她刚刚说什么?」酷和黑土马上感同身受,「这个 (心) 很痛!」酷也崩溃:「直接把你当成一个外星人的感觉。」回想起对话时的崩溃回忆都想哭了。
底下许多台湾网友看了超认同,不过也解释多数时候台湾人只是口头禅习惯,或是真的没听清楚而已,不是外国人的问题:「抱歉喔我们很常耳背XD不是听不懂你们讲话」、「真的不用想太多,很多人大多在放空没听清」、「明明有听到但就是会下意识回一个蛤」、「我会蛤是想再确认一次怕没听清楚」、「每次讲完蛤,过个2秒就会突然接收到他在讲什么」、「我们很常没听清楚,真的不是在伤自尊心」。你「蛤」的时候是真的没听到,还是不自觉的习惯呢?
@ohlaladoha 台湾人常用蛤来回答问题 你们也会吗?@porcelaindolls_ @kusdream #外国人在台湾 #外国人讲中文 #台湾 #喔啦啦阿兜仔 ♬ son original – Ohlala Podcast
台湾人对台湾人也很常说「蛤」啦~别放在心上XD
(往下還有更多精彩文章!)