路边看板「14字鬼之排列」唸起来好害羞　台湾人看很久才懂：考验智商

之前日本动漫《鬼灭之刃》爆红的时候，小编看到网路上卖口罩的店家搭上风潮，替蓝色和紫色的品项取名为「炭治蓝 (炭治郎) 」和「祢豆紫 (祢豆子) 」，谐音梗广告超有才XD 路边也有老板发挥创意，在看板上写了14个繁体中文字却让台湾人完全读不懂，你也来挑战一下吧！

《鬼灭之刃》主角兄妹炭治郎 (左) 祢豆子 (右) ，示意图翻摄自Twitter (@kimetsu_off) 。

有网友在脸书社团《爆废公社》分享路边看到的黄底红字广告牌，老板写下手机号码和想卖的商品，不过除了最上排的「出售」2大字，客人不管横著念、直著看都读不通顺。原PO自称是香港人，贴出照片向台湾网友求助：「请问这是阉尛的意思吗？」

翻摄自脸书《爆废公社》。

台湾网友们也越唸越害羞：「为什么我看到他写小鸡//鸡？」、「只有我看成，阉小小小、鸡鸡鸭鸭、养鸡器具吗」、「左边算起第二排文字，出售小鸡//鸡这几个字比较有特色」、「这排列令人鼻酸」、「我是台湾人，也要看很久才懂」、「魔术方块式阅读法」。

示意图翻摄自Tenor。

不过有神人是国小改考卷都看得懂同学潦草字迹的类型，马上就理解老板想节省空间的概念：「出售：阉鸡、小鸡、小鸭、小鹅、养鸡器具」。原来看板需要分3列横竖分开读，老板卖5款东西，上排「出售」；中间排是4种动物的选项；最下排则是「养鸡器具」。也有人补充：「阉鸡就是被阉掉的鸡，肉质会比较鲜嫩」。你有看懂老板的「巧思」吗？

翻摄自脸书《爆废公社》。

除了逻辑大转弯的排列组合，有时候为了方便记录，店家还会发明简写，久而久之就在市场上通用了，例如饮料店「I」代表冰块 (ice) 、「S」代表甜度 (sugar) ；夜市排餐「G排」指的是鸡排。有一位菜商的记帐订单上写了奇怪的品项「人人」，你知道1条「人人」是什么蔬菜吗？【下滑延伸阅读看解答】

翻摄自脸书《爆废公社公开版》。

贊助影片