到底什么意思？他用台语说「担哇几刀估啊」同学都听不懂

在台湾说闽南语的人口众多，车站等公共区域广播也会有台语版本。不过各地区的发音仍有差异，有机会双方都懂台语，但讲出来的发音差太多导致歧义。一位台南网友用台语对大学同学说：「担哇几刀估啊」，结果朋友笑歪腰也听不懂什么意思。

示意图非当事人，翻摄自《同学麦娜丝》。

PTT八卦版上一位台南乡民表示大学时，想叫宜兰人同学等他一下，于是用台语说了「担哇几刀估啊」，但同学完全听不懂开始狂笑。原PO解释自己家从小到大都是这么说，「几刀估啊」意思是「一下子、一会儿」，同学仍忍不住大笑。原PO纳闷：「北部人真的不懂『几刀估啊』吗？」

示意图非当事人，翻摄自《同学麦娜丝》。

底下许多乡民从没听过：「我是台南人，可是我也没听过，我都是说几欸啊」、「听某啦」；也有人发现是原PO的发音比较小众，大家才会一时无法理解：「几搭故，几刀估是什么」、「结果是你唸错一辈子没发现」、「我就是土生土长台北人，完全听得懂」、「同样是台语，相邻县市间就有口音用字差异了」、「没听过的是多年轻？这个说法明明就有」、「几刀是海口音？只有听过几搭咕啊」。

翻摄自PTT。

根据《台湾闽南语常用词辞典》，台语「 一触久仔」是「一会儿、一下子」的意思，读音为「 tsi̍t-tak-kú-á (音近几搭估啊) 」，也可以唸作「tsi̍t-táu-kú-á (几刀估啊) 」。《爱台语》网站指出，「一下仔、一困仔、一时仔、」也都可以用来表达「一下子」噢！你都怎么用台语讲「等我一下」呢？

点上述内文连结可听发音，翻摄自《台湾闽南语常用词辞典》。

上大学或出社会后较容易遇到来自各县市的朋友，因此发现大家讲台语的口音不同很有趣。先前另有一位乡民认识来自台中的同事，发现两人对于「零钱」的台语有不一样的说法，他好奇「有没有南部零钱台语是银嘎的八卦？」

原PO在PTT发文，提到认识了台中同事，对方要去买饮料时问他：「阿哩五银嘎啊某？」原PO听完一脸茫然不知道对方说什么，结果同事以为他听不懂台语，改用国语说：「有没有零钱？」这让原PO更困惑了，在他的认知里，零钱的台语应该是蓝三，但台中人同事却说他们那里都说「银嘎」。

对此网友们纷纷回答：「都有听过」、「银嘎啊我以为是铜板」、「蓝山是小额现金百元钞也在内吧」、「南部，我自己是听到蓝三居多」、「银角啊、蓝三欸，二种都有人说」、「银角指铜板没错啊，蓝三是零星不一定是铜板」、「蓝三是零钱，菱角仔是铜板」、「银角仔是专指铜板的意思，跟零钱又不太一样」、「我家两种都会说」、「你没搞懂这两个词的意思……」。

底下也有专业网友解释：「银角仔字面就是碎银，意指铜板硬币；零星 (蓝三) 指的是零头不成整数 (的小钱或小数字) 。所以如果遇到只吃硬币的饮料贩卖机，你可以说这台机器只食 (吃) 银角仔，不能说只食零星。同理如果比尔盖兹会说台语，他可以说：10万块对我来讲只是零星 (蓝三)，但不能说只是银角仔」、「蓝山是相对小额，对郭董来说1千万是蓝山阿，对你而言10块才是蓝山」。

贊助影片